Прощай, Калифорния ! - Алистер Маклин

- Вероятно, ему за это отстегнули?

- Доказательств нет, но что еще можно подумать? Как бы то ни было, он не столь наивен, как его любимец Донахью. Никаких счетов под фальшивыми именами в местных банках. По крайней мере, известных нам. Но время от времени мы проверяем его корреспонденцию, не вскрывая, конечно.

- Вы такие же мерзавцы, как и КГБ.

Данн проигнорировал это замечание.

- Иногда он получает письма из Цюриха, хотя сам никогда туда не пишет. Наш приятель-законник хорошо заметает следы.

- Действует через посредников? С их помощью делает вклады на номерной счет?

- Что же еще? Но тут глухо. Швейцарские банки раскрывают свои секреты только в тех случаях, когда их вкладчик признан преступником по суду.

- Как насчет книги "Айвенго" и записной книжки с шифровками, которые я нашел в его сейфе?

- Судя по всему, это разные телефонные номера, главным образом в Калифорнии и Техасе. Кое-какие записи похожи на метеорологические сводки. В этом направлении наметился прогресс. По крайней мере, в Вашингтоне. В Калифорнии нет дешифровщиков, специализирующихся на русских шифрах.

- Русских?

- Вне всякого сомнения. Простой вариант - простой для них, разумеется, - хорошо известного русского шифра. Неужели снова красные прячутся в кустах? Записи, возможно, что-то значат, а может быть, и нет. Еще одна причина, чтобы этим делом заинтересовалось ЦРУ. Могу предположить, что основная масса вашингтонских дешифровщиков так или иначе находится на содержании у ЦРУ.

- А секретарша Левинтера - русская. Точнее, русская по происхождению. Может, она шифровальщик?

- Если бы здесь была одна из десятка известных стран в мире, то я доставил бы сюда красотку Беттину и через десять минут выбил бы из нее правду. К сожалению, здесь у нас не одна из этих десяти стран. - Он помолчал. - Кстати, у Донахью ведь были русские автоматы.

- Ну да. Автоматы Калашникова. Разрешение на ввоз...

- Отсутствует. Официально в нашей стране таких автоматов нет. У Пентагона они, конечно, имеются, но вот откуда - они нам не скажут. Думаю, у британцев они тоже есть: в Северной Ирландии удалось захватить несколько складов оружия, принадлежащего ИРА.

- А Донахью к тому же ирландец во втором поколении.

- Господи, у меня и без того голова трещит! - Чтобы продемонстрировать свои мучения, Данн на мгновение уронил голову на руки, затем снова поднял ее. - Кстати, что мог искать Донахью в вашем доме?

- Я догадался. - Судя по всему, эта мысль не доставила Райдеру никакого удовольствия. - Достаточно сложить дважды два, чтобы сделать правильный вывод. Он заявился к нам не потому, что мы с Джеффом были невежливы по отношению к нему и даже нанесли определенный урон его собственности, включая фургон, предназначенный для слежки. Нет, в этом он никогда бы не признался. И конечно, не потому, что нам удалось раздобыть в Сан-Руфино какие-то вещественные доказательства. Он понятия не имел о том, что я нашел, у него даже не было времени съездить в Сан-Руфино. Но это лишний раз доказывает, что он не успел съездить и к Левинтеру за ордером на обыск. Да и вряд ли он осмелился бы на это: если бы Левинтер узнал, зачем на самом деле необходим обыск, он посчитал бы самого Донахью угрозой и не только не подписал бы ордер, но и разделался бы с Донахью.

Данн давно утратил свою первоначальную живость и бодрость.

- Я же сказал вам, у меня болит голова, - жалобно произнес он.

- По-моему, если тщательнее обыскать дом Донахью или его рабочий кабинет, то обнаружится целая пачка ордеров, уже подписанных Левинтером. Донахью оставалось только заполнять их. Я сказал ему, что у меня есть на него досье. Вот он и пришел за ним. Факт настолько очевидный, что вначале я упустил его из виду. А ведь я говорил Донахью, что он слишком туп и действует от себя лично. Так и есть, тем более что происшедшее касается его особы.

- Убедительно, ничего не скажешь. Им обоим понадобится прикрытие.

- Не думаю. Они же не знают, что у нас в руках имеются доказательства. Донахью, сам вор по натуре, автоматически придет к выводу, что только воры могли украсть его деньги и оружие, и не станет афишировать это происшествие. То же самое можно сказать и в отношении Левинтера. Конечно, сперва при мысли о похищенной шифровальной книжке и снятых отпечатках пальцев ему придется немало поволноваться, но затем он узнает, если уже не узнал, что его фотография, где он снят в весьма пикантной ситуации со своей секретаршей, в "Глоб" опубликована не будет. Левинтер тихо наведет справки, поймет, что сфотографировавшие его люди не имеют никакого отношения к журналу, и вынужден будет прийти к заключению, что имеет место шантаж с целью помешать его назначению руководителем Верховного суда штата. Вы же сами говорили, что у него влиятельные друзья. Следовательно, не может не быть влиятельных и сильных врагов. Какой бы ни была причина, шантажистов он не боится. Шантажистам русские шифры неизвестны. Правда, у него взяли отпечатки пальцев, но полицейские в масках не ходят и отпечатки в постели не снимают сперва они вас арестовывают. А о шантажистах позаботиться он может. Калифорнийский закон безжалостен по отношению к их племени, а Левинтер и есть закон.

- Ты мог сказать мне обо всем раньше, - с укором произнес Джефф.

- Мне казалось, ты и так понял.

- Вы все рассчитали заранее? До того, как отправились к ним? - спросил Данн.

Райдер кивнул.

- Вы намного умнее любого полицейского. И даже работника ФБР. Есть какие-нибудь предложения?

- Прослушивать телефон Левинтера.

- Незаконно. Члены конгресса в наши дни настроены против прослушивания - видимо, сами опасаются, как бы их не стали прослушивать. Это можно устроить за час или два.

- Вы понимаете, конечно, что это будет второй жучок на его линии.

- Второй?

- А как вы думаете, почему шериф Хартман мертв?

- Наверное, слишком много болтал. Новый человек, еще глубоко не увяз и решил выйти из дела, пока не поздно.

- Это, конечно, тоже. Но как все произошло? Вероятно, Моро прослушивал разговоры Левинтера. А я ночью звонил из его дома на телефонную станцию с просьбой дать мне адрес Хартмана. Кто-то подслушал наш разговор и добрался до Хартмана раньше нас. Кстати, бесполезно искать пулю, убившую его. Это была разрывная пуля, и она непригодна для опознания из-за первичной деформации и дальнейшего расплющивания о кирпичную стену. Баллистическая экспертиза тут бессильна.

- Вы сказали "кто-то"?

- Возможно, Донахью - он уже приходил в сознание, когда мы ушли из его дома - или кто-нибудь из его криминальных подручных. Раминов не единственный.

- Вы называли себя, когда звонили?

- Мне пришлось это сделать, чтобы получить нужную информацию.

- Значит, Донахью известно, что вы были у Левинтера. Тогда и судья это знает.

- Не обязательно. Сообщив Левинтеру о моем звонке, Донахью практически признается, что прослушивал его. Точно так же, если Донахью или кто-то другой подслушал мой разговор с Аароном из "Экземинера", то все равно не сможет сказать об этом Левинтеру. Правда, я очень сомневаюсь, что мой второй разговор по телефону прослушивался. Наш любитель подслушивать, услышав имя Хартмана и упоминание его адреса, сломя голову должен был броситься к нему домой.

Данн посмотрел на сержанта с любопытством, можно даже сказать, с некоторым уважением.

- Короче, вы учли все возможности.

- Надеюсь, что да. Но сомневаюсь.

Один из стоявших на столе телефонов зазвонил. Данн молча выслушал сообщение. Его губы сжались, с лица исчезло всякое выражение. Несколько раз он кивнул головой, сказал: "Я это сделаю", положил трубку и посмотрел на Райдера.

Без каких-либо заметных изменений в голосе Райдер произнес:

- Я говорил вам, что невозможно учесть все. Они схватили Пегги?

- Да.

Стул, на котором сидел Джефф, грохнулся на пол. Юноша вскочил на ноги, его лицо мгновенно утратило свои краски.

- Пегги! Что с ней случилось?

- Они схватили ее. Как заложницу.

- Заложницу! Вы же вчера вечером обещали... Будь проклято ваше чертово ФБР!

- Два работника этого проклятого, как вы говорите, ФБР, - тихо произнес Данн, - находятся сейчас в больнице. Один в критическом состоянии. Пегги, по крайней мере, не пострадала.

- Сядь, Джефф, - все так же бесстрастно приказал Райдер и посмотрел на Данна. - Меня уверяли, что беспокоиться не о чем.

- Увы. Вы сможете узнать кольцо с аметистом, который она носит на мизинце левой руки? - Глаза Данна мрачно сверкнули. - Особенно если, по их словам, оно останется на пальце?

Джефф в это время как раз поднимал свой стул. Он застыл на месте, судорожно сжав руками перекладины спинки, словно собираясь сломать их.

- Господи, папа! - хрипло произнес он. - Ну что ты здесь сидишь? Это же... это же не по-людски. Ведь это Пегги! Наша Пегги! Мы не можем больше оставаться здесь. Пошли. Мы быстро туда доберемся.