Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

И ничего взамен. Любимый вождь будет удостоен аудиенции, и, может быть, его даже похлопают по плечу — хороший Туск, хороший.

Вот только мясо никак не может выехать из Польши. К экспорту Россия допустила только 5 мясокомбинатов (пять), ввоз разрешила через пару пограничных переходов на противоположном конце Польши (чтобы стоимость транспорта была как можно выше) и запустила в ход сложнейшую бюрократическую машину.

В результате из Польши ВЫЕХАЛ ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ МЯСА в Россию. Скорее всего, первый и последний, потому установленные барьеры практически исключают рентабельность такого экспорта. Особенно, если учесть, что в России никто нашего мяса не ждёт.

Господин Премьер, поздравляю с успехом, наконец-то, за внешнюю политику взялись специалисты… по чудесам, любви и доверию к простому человеку.

21 января 2008 года

Rybitzky

Операция «Щит Империи»

http://rybitzky.salon24.pl/57427,index.html

Operacja "Tarcza Imperium" КОМАНДОВАНИЕ РОССИЙСКИХ РАКЕТНЫХ ВОЙСК КУНЦЕВО ПОД МОСКВОЙ 9 ДЕКАБРЯ 2008 18.32

Генерал Николай Соловцов напряжённо вглядывался в экраны и измерительную аппаратуру. Только секунды отделяли его от важнейшего момента в его карьере. Он чувствовал, как холодный пот течёт по спине. «Должно получиться… должно…», — мысленно твердил командующий Ракетных Войск.

Когда на мониторах компьютеров начали появляться данные, а офицеры принялись рапортовать со своих постов, он не мог поверить, что это происходит на самом деле. Он повернулся к стоящему рядом невысокому мужчине. Сообщил дрожащим голосом:

— Господин премьер! Докладываю об окончании испытаний. Полный успех. Сбиты все три ракеты. Система действует точно.

Владимир Путин чуть заметно улыбнулся и протянул руку генералу. В это время члены генерального штаба, наблюдавшие за испытаниями, громко смеялись и обнимались. То же самое делали солдаты на контрольных пунктах. Потом кто-то запел, и все подхватили, в том числе и президент.

— Россия — священная наша держава,

Россия — любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава –

Твоё достоянье на все времена!

ИРАНО-ИРАКСКАЯ ГРАНИЦА ПРЕДМЕСТЬЕ МАНДАЛИ 15 ЯНВАРЯ 2009 3.32

Сержант Малколм Джонс, командир патруля, не веря своим глазам, смотрел в ноктовизор. «Этого не может быть», — думал он, но и зрение, и показания приборов говорили ему совсем другое. С пограничных холмов, находящихся в двух километрах, медленно сползали темные глыбы. Даже в темноте легко было узнать в них танки Т-72. бывший президент США Джордж Буш, однако, был прав. Иран, действительно, был угрозой. И теперь эта угроза осуществлялась.

— Что делать, командир? — один из подчинённых вывел сержанта из задумчивости.

— Как это что? — буркнул Джонс. — Сообщаем на базу и валим отсюда. Через пятнадцать минут эти подонки будут здесь.

TVN24, НОВОСТИ ЮСТИНА ПОХАНКЕ 29 ЯНВАРЯ 2009 13.00

… После поражения под Бакубой иранская армия постоянно отступает. Однако фанатичные отряды Стражей Революции отчаянно сопротивляются американцам в горах на границе страны. Авиация США уже уничтожила большую часть стратегических целей на территории Ирана. Несмотря на это, сухопутные войска в данный момент имеют мало шансов прорваться вглубь страны…

… в Афганистане продолжается сражение за Герат. Хотя и отрезанная от снабжения, иранская 55 десантная дивизия удерживает позиции на запад от города и ведёт непрерывные бои с наступающими британскими и канадскими частями…

… до сих пор не знаем, принимают ли польские части в тайных операциях в регионе конфликта. Министр Клих опроверг информацию о том, что солдаты ГРОМ-а якобы приняли участие в рейде на Бандер Аббас…

… В регион конфликта американцы посылают ещё несколько десятков тысяч солдат. Эксперты утверждают, что впервые в истории армия США не в состоянии действовать на двух фронтах одновременно…

ПОЛЬША ХАЙНУВКА 2 ФЕВРАЛЯ 2009 5.21

Жителей местечка разбудили непривычные звуки. Рокот мощных двигателей и скрежет гусениц, перемолачивающих асфальт. Крики на чужом языке. Сонные люди вставали с постелей, брели к окнам и выглядывали на улицу.

А по улицам Хайнувки катили танки, в которых специалист распознал бы Т-80, принадлежащие (согласно обозначениям на броне) 4 Гвардейской Танковой Дивизии. Череда стальных гигантов тянулась через город. Задевая стоящие на тротуаре автомобили, танки волокли их за собой, а потом расплющивали.

Именно хруст раздавленных машин убедил жителей, что это не массовая галлюцинация и не съёмки фильма. То, что происходило в Хайнувке, было совершенно реально. Со стороны белорусской границы пришли российские войска, а теперь они громили город и неслись по направлению к Варшаве. Ничто не могло остановить их. И уж, наверняка, не угроза ядерной войны.

22 января 2008 года

Граф Понимирский

Русское землячество (о психологии и дипломатии)

http://hrponimirski.salon24.pl/57533,index.html

Hr Ponimirski Powiernictwo Ruskie (o psychologii i dyplomacji)

(Перевод не совсем точный, потому что речь идёт не о российских землях, а о «русских», т. е. о Западной Украине и Белоруссии, когда-то входивших в состав Польши, — прим. перев.)

Я хотел бы поразмышлять о феномене, почему Польша не создала Русского Землячества. Разве нам не хочется вернуть Восточную Галицию? Я говорю не о каком-то там ревизионизме, а о психологическом состоянии Польского Народа. Спрошу откровенно: «Почему, чёрт побери, мы такая размазня?» Ответ польского дипломата будет прост «Мы слабые, поэтому мы не можем запугивать других, что на танках приедем или газ отключим, вот и…». С «вот и….» начинаются сложности, какое-то невнятное бормотания, из которого ничего не следует. Можно лишь догадываться, что нам следует упасть и сплющиться, чтобы нас никто не заметил и ничего от нас не хотел… Или хотя бы сделать обиженное лицо, потому что нам как раз нагадили в овсянку.

Изучая людей, легко заметить, что сильные личности — не всегда самые умные (и я не имею в виду заторможенных индивидуумов). Часто руководителями становятся люди хитрые, но, прежде всего, личности с сильной психикой. Часто получается так, что упорство, агрессивность или просто блеф — это именно те действия, которые позволяют достичь цели. Игроки в покер знают, что не обязательно иметь хорошие карты, чтобы выиграть. А у меня такое впечатление, что мы в этот покер хотим играть с открытыми картами, и не желаем заменить покер, например, шахматами, хотя там, при том, что расстановка сил и известна, можно выиграть, даже имея меньше фигур, благодаря интеллекту.

Как народ мы — невнятные, безответные. Не знаю, насколько сильно повлияли на это мицкевичевская мартирология или сенкевичевское «подкрепление сердец». История — это не батончик или сахар, чтобы подкреплять. История (vitae magistra) нужна затем, чтобы делать выводы.

Мы великолепны, потому что победили под Кирхольмом? «Мы слабые», — говорит дипломат. «Мы великолепны», — говорит поэт. К чёрту — такого двоемыслия даже Оруэлл бы не придумал! «Мы великолепные размазни», — говорю я («то есть великодушные, потому что великодушно позволяем размазывать себя»). Симптомы кастрации видны даже в гимне (вроде бы национальном). «Дал пример нам Бонапарте, как должны мы побеждать». Нам давать пример? Победителям из-под Вены? Этому Наполеону курей ссать водить, как говаривал Маршал (Пилсудский — прим. перев.), а не поляков учить побеждать. Кстати, много ли сами-то французы напобеждали? Как не стало поляков, тараканы — enschuldigen Sie, bitte — пруссаки сразу пнули под зад французов. (Сам гимн, похоже, был всего лишь подлизыванием 20-х годов, когда Франция видела в нас братскую республику).

Но полякам, кажется, нравится, когда их поучают, потому что Европа поучает нас в вопросах толерантности, хотя это мы были когда-то самым толерантным народом Европы, и это у нас можно толерантности учиться, как у страны многонациональной и поликультурной. Польшу упрекают в национализме, причём национализм — это не польское изобретение, впрочем, Польши даже и не было, когда возник национализм в Европе. Но, как говорится, «отсутствующие всегда не правы». Нас учить демократии, когда это мы демократически выбирали себе короля? Что, конечно, было не слишком умно, потому что вся Европа потешалась во время каждых выборов, вот, мол, поляки какие европейские, что им можно всучить европейского правителя без династических гарантий.

Победители — проигравшие, толерантные — нетерпимые, национализм — ненационализм. Оруэлловское двоемыслие или всё-таки барочный принцип антиномии, который нам после сарматов XVI века остался? («enschuldigen Sie, bitte» — это, конечно, была провокация, потому что не мы должны извиняться или просить прощения!).