Квота, или «Сторонники изобилия» - Веркор

Снова вошло в моду лихорадочное возбуждение. И если случалось, что кто-то, кого еще накануне видели полным энергии, назавтра вынужден был спешно уехать лечиться, в этом обвиняли врожденную хрупкость его нервной системы. А для всех прочих жизнь шла, ускоряя до умопомрачения свой темп, ненасытно разрушались, неутомимо строились все в большем количестве дома, заводы, конторы, магазины, гаражи, больницы, сумасшедшие дома, и все равно не хватало домов, контор, магазинов, гаражей, сумасшедших домов, и все еще не хватало магазинов, гаражей, сумасшедших домов, и все еще не хватало…

Продолжение следует.

Париж, 1966

Примечания

1

«Кнок» – нашумевшая комедия Жюля Ромена, названная так по имени главного героя – ловкого медика, который убеждает всех, что каждый здоровый человек болен, хотя и не подозревает об этом. – Здесь и далее прим. пер.

2

забавная новинка, применяемая как механическое приспособление в быту (от амер. gadget)

3

как днем (итал.)

4

на опыте, в лабораторных условиях (лат.)

5

способ существования (лат.)

6

Святые места, куда совершаются паломничества