Кирпич. История хулигана - Пол Дебрик
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
10
«Скарферы» (scarfers) или «шарфисты» — фанаты, демонстрирующие принадлежность к клубу посредством использования его цветов в своей одежде. С появлением организованных хулиганов, отказавшихся от клубной атрибутики, к «скарферам» стали причислять законопослушную часть болельщиков, выставляющих напоказ свою любовь к команде в условиях полной безопасности.
11
Хемлингтон — населенный пункт в графстве Северный Йоркшир. Расположен в непосредственной близости от Мидлсбро. Население: примерно 5000 жителей.
12
«Джоки» — оскорбительное прозвище шотландцев, вобравшее в себя несколько смыслов. Во-первых, англичане высмеивают шотландское имя Джок, считая его исковерканным английским именем Джон (Джек). Во-вторых, кличку Джок часто дают собакам. В-третьих, шотландское имя Джок (Jock) при произношении становится тождественным английскому слову Joke («шутка», «недоразумение», «розыгрыш»).
13
«Бутферри Парк» — в 1946–2002 годах стадион футбольного клуба «Халл Сити». Обладал вместимостью 15 160 зрителей. В настоящее время клуб выступает на арене «КС Stadium» (25 404 места).
14
Футбольный клуб из города Кингстон-апон-Халл. Основан в 1904 году. В настоящее время выступает в английской премьер-лиге.
15
«Эйрсам Парк» — бывший стадион футбольного клуба «Мидлсбро». Просуществовал с 1903 по 1997 год. Обладал вместимостью 54 000 человек. В настоящее время «Мидлсбро» выступает на арене «Riverside Stadium» (34 988 мест).
16
«Джордиз» — полуоскорбительное прозвище жителей Ньюкасла (как ни странно, употребляемое ими самими), одно из значений которого — «чумазые». Присвоено жителям Тайнисайда — угольного бассейна на северо-востоке Англии, расположенного по обоим берегам реки Тайн (крупнейшие города: Ньюкасл-апон-Тайн, Сандерленд). Оно также адресуется людям, говорящим на т. н. «мультяшном диалекте», характерном для этого региона.
17
Споттеры — разведчики, дозорные, наблюдатели, отслеживающие перемещения хулиганских групп.
18
Такое название носят трибуны на многих спортивных аренах Англии и даже других стран. Самая известная из них, «Коп Энд», расположена на ливерпульском стадионе «Энфилд Роуд». Она получила название в честь битвы при горе Spion Кор, состоявшейся в 1900 году, во время Второй англо-бурской войны, которая закончилась полным грандиозным разгромом англичан. В ходе этого сражения погиб практически весь Ливерпульский полк.
19
29 мая 1985 года, в день финального матча Кубка европейских чемпионов с участием «Ливерпуля» и «Ювентуса», проходившего в Брюсселе на изрядно обветшавшем стадионе «Эйзель», в результате обрушения трибуны 39 болельщиков (преимущественно «Ювентуса») и один местный житель были насмерть раздавлены, а сотни зрителей (более 600) получили ранения. Прямыми виновниками случившегося являлись фанаты «Ливерпуля», в числе которых было много безбилетников. Завязав с находившимся на своих местах итальянцами драку, англичане обратили их в бегство и прижали к стене, которая, не выдержав напора, рухнула, потянув за собой многих людей. По решению УЕФА все английские клубы были на пять лет лишены права участвовать в европейских клубных турнирах, а «Ливерпуль» — на шесть.
20
«На автобусах» — английский комедийный телесериал, выходивший в 1969–1973 гг.
21
«Хаддерсфилд Таун» — футбольный клуб из Хаддерсфилда, Западный Йоркшир. Основан в 1908 году. В настоящее время выступает во втором дивизионе.
22
«Стоун Айленд» — бренд, основанный в 1982 году итальянским дизайнером Массимо Ости. До сих пор пользуется огромной популярностью в фанатских кругах.
23
«Кистоуновские полицейские» — серия популярных немых комедий об абсолютно некомпетентных полицейских. Всего в 1912–1917 годах было снято 12 фильмов с участием этих персонажей.
24
Уильям Джордж Бантер — вымышленный персонаж, созданный Чарлзом Хэмилтоном. Впервые появился на страницах детского журнала в 1908 году. С тех пор становился героем многочисленных книг, телепрограмм, театральных пьес и комиксов.
25
«Норт Бэнк» — название трибуны стадиона «Арсенала», на котором клуб выступал в 1913–2006 гг., пока не переехал на новую и более вместительную арену — Emirates Stadium. На «Норт Бэнк», или Северной трибуне, отличавшейся от других наличием козырька, собирались самые преданные и шумные поклонники «Арсенала». В 1992 году она была снесена и заменена так называемой «полностью сидячей трибуной».
26
«Гунеры» — оскорбительное прозвище фанатов лондонского «Арсенала», введенное в обиход вместо официального — «Канониры». Оно представляет собой игру слов: Gunners («канониры») и Goonies («тупицы», «болваны»). Но, несмотря на это, болельщики «Арсенала» свыклись с ним и сами стали именовать себя «гунерами» (Gooners).
27
Стрейнджуэйс — тюрьма в Манчестере.
28
Тиссайд — район на северо-востоке Англии, куда входят города Мидлсбро, Стоктон-он-Тис, Хартлпул, Биллингем и близлежащие поселения.
29
«КПР» — аббревиатура названия лондонского клуба «Куинз Парк Рейнджерс».
30
Замок Колдиц находится в одноименном немецком городе. Во время Второй мировой войны он был превращен в лагерь для военнопленных.
31
Закон принят в Великобритании в 1968 году. В нем признаются преступлением ложные или вводящие в заблуждение описания товаров или услуг. К таким описаниям относятся цена, количество или размер, состав, предприятие-изготовитель и т. д.
32
Прозвище Дарлингтона.
33
Джон «Джек» Чарльтон (род. в 1935 г.) — английский футболист — центральный защитник. Всю свою игровую карьеру провел в одном клубе — «Лидс Юнайтед» (1952–1973). В 1965–1970 гг. 35 раз выходил на поле в составе сборной Англии и забил 6 голов. Тренировал «Мидлсбро» (1973–1977), «Шеффилд Уэнсди» (1977–1983), «Ньюкасл Юнайтед» (1984–1985) и сборную Ирландии (1986–1995).
34
Коулби Ньюэм — городок в Северном Йоркшире (население: 10 700 жителей).
35
Рой «Чабби» Браун (настоящее имя — Ройстон Вэси) — английский комик. Родился в Мидлсбро в 1945 году. Приобрел широкую известность благодаря рискованным шуткам и т. н. «юмору ниже пояса».
36
«Ребята в голубом» — одно из прозвищ полицейских.
37
Шрусбери — административный центр графства Шропшир. Расположен на реке Северн. Население — более 70 тысяч жителей.
38
«Мэйн Роуд» — название стадиона, на котором в 1923–2003 гг. выступал футбольный клуб «Манчестер Сити», пока он не переехал на новую арену — «City of Manchester Stadium».
39
Американская компания — производитель сухих завтраков и продуктов питания быстрого приготовления.
40
«Хибс» — сокращенное название «Хайберниана», футбольного клуба из Эдинбурга. Основан в 1875 году. В настоящее время выступает в шотландской премьер-лиге.
41
Печально знаменитый район Манчестера, подробно описанный в книге «Главари» Микки Фрэнсиса, выпущенной на русском языке издательством «Амфора» в 2009 году.
42
Имеется в виду битва при Литл-Бигхорн между индейцами и армией США. Она состоялась в 1876 году в штате Монтана и завершилась победой индейцев. В числе погибших оказался Джордж Армстронг Кастер, герой Гражданской войны и командир 7-го кавалерийского полка.
43
«Гудисон Парк» — название стадиона футбольного клуба «Эвертон». Построен в 1892 году. Обладает вместимостью 40 158 зрителей.
44
День подарков, или «День коробочек» — Boxing Day — второй день после Рождества, когда вручаются подарки нянечкам, сиделкам, почтальонам, гувернанткам, молочникам, мастерам по ремонту и т. п. В связи с тем, что английские семьи порядком тратятся в ходе самих праздников, эти копеечные дары укладываются в маленькие коробочки и обвязываются красивой лентой, чтобы прикрыть незначительность такого знака внимания.
