Кирпич. История хулигана - Пол Дебрик
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
44
День подарков, или «День коробочек» — Boxing Day — второй день после Рождества, когда вручаются подарки нянечкам, сиделкам, почтальонам, гувернанткам, молочникам, мастерам по ремонту и т. п. В связи с тем, что английские семьи порядком тратятся в ходе самих праздников, эти копеечные дары укладываются в маленькие коробочки и обвязываются красивой лентой, чтобы прикрыть незначительность такого знака внимания.
45
«Синие» — устоявшееся прозвище игроков и болельщиков «Эвертона», которое может породить путаницу. Дело в том, что «синими» в Англии называют многие клубы, включая «Челси», «Бирмингем Сити», «Ипсвич Таун», «Манчестер Сити» и другие команды.
46
«Риверсайд Стэдиум» — новая арена футбольного клуба «Мидлсбро». Построена в 1994 году. Обладает вместимостью 34 988 зрителей.
47
Скаузеры — жаргонное обозначение жителей Ливерпуля и его окрестностей, родившееся в глубине веков, происхождение которого имеет несколько толкований. Одни считают, что здесь имеется в виду диалект, на котором говорят жители Мерсисайда, другие склоняются к версии, что кличка происходит от норвежского «лапскауз». Так называлась каша с сухарями и овощами, популярная в среде моряков. Третья точка зрения указывает на валлийское происхождение этого слова.
48
Томас Джейкоб «Томми» Хилфигер (род. в 1951 г.) — американский дизайнер модной одежды и основатель бренда «Tommy Hilfiger».
49
Пол Дэниелс (род. в 1938 г.) — британский фокусник и телеведущий. Общенациональная известность пришла к нему благодаря серии передач «Волшебное шоу Пола Дэниелса», выходившей на Би-би-си в 1979–1994 гг.
50
Тревор Мак-Грегор Стивен (род. в 1963 г.) — английский футболист-полузащитник. Играл за «Бернли» (1980–1983), «Эвертон» (1983–1989), «Глазго Рейнджерс» (1989–1991; 1992–1997) и марсельский «Олимпик» (1991–1992). В 1985–1992 гг. провел 36 матчей в составе сборной Англии и забил 4 гола.
51
Строчка из знаменитой песни Фрэнка Синатры «Му Way».
52
«Бейсбол Граунд» — стадион в Дерби (в описываемое время — 18 300 мест), на котором первоначально выступала местная бейсбольная команда. В 1895 году к ней присоединился ФК «Дерби Каунти», и совместное пользование продолжалось в течение трех лет, пока футболисты не захватили арену целиком. В 1997 году клуб переехал на новую арену «Прайд Парк Стэдиум», а «Бейсбол Граунд» через 6 лет был снесен.
53
«Прайд Парк» — стадион вместимостью 33 597 зрителей.
54
Эклэм — крошечный северный пригород Мидлсбро.
55
Название этой арены — The City Ground (вместимость: 30 576 зрителей).
56
«Кардифф Сити» — футбольный клуб из столицы Уэльса. Основан в 1899 году. Наряду с несколькими другими валлийскими клубами выступает в Англии. В настоящее время — в первой лиге (championship).
57
«Ниниан Парк» — бывший стадион футбольного клуба «Кардифф Сити». Построен в 1910-м, закрыт в 2009 году. Вместимость: 21 508 зрителей.
58
«Хэрродс» — громадный лондонский универмаг, сопоставимый по размеру с «Macy's» в Нью-Йорке (площадь: 18 000 м 2, пространство: 90 000 м 2, 330 торговых отделов). Расположен на Бромптон-роуд, в районе Найтсбридж.
59
От англ.Wrecking — разрушительный.
60
Имеется в виду Чемпионат мира в Италии 1990 года, а также группа «F» с участием сборной Англии. В городе Кальяри на Сардинии она играла с Ирландией, Голландией и Египтом.
61
Гэйтсхэд — район на северо-востоке Англии.
62
Имеется в виду «Метро графства Тайн и Уир» — система метро на северо-востоке Англии, обслуживающая города Тайнисайда. Открыта в 1980 году.
63
Станция метро в центре Ньюкасла.
64
«Сент-Джеймс Парк» — стадион футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед». Построен в 1892 году. В описываемое автором книги время его вместимость составляла 36 610 зрителей. В настоящее — 52 387.
65
«Мэйфэйр» — бывший концертный зал в Ньюкасле. Снесен в конце 1990-х.
66
«МанЮ» — широко распространенное сокращенное название футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».
67
«Шпоры» — прозвище игроков и болельщиков лондонского клуба «Тоттенхэм Хотспур», хотя слово Hotspur имеет два значения. С одной стороны, это «горячая шпора», а с другой — прозвище сэра Генри Перси, крупного политического деятеля, возглавившего восстание против английского короля Генриха IV в 1403 году. Перси называли также (и Шекспир, в частности) сэром Гарри Хотспуром за крутой нрав. Несмотря на то что отрубленная голова мятежника была выставлена на всеобщее обозрение, сэр Генри Перси был впоследствии реабилитирован. Его родственникам принадлежал земельный участок, по соседству с которым расположился Крикетный клуб, переименованный в конце XIX века в Tottenham Hotspur Football and Athletic Club.
68
Джеймс Тревор Оливер и Гордон Джеймс Рэмзи — популярные британские повара. Авторы многочисленных книг и телевизионных программ.
69
«Вест Бром» — широко распространенное сокращенное название футбольного клуба «Вест Бромвич Альбион». Основан в 1878 году.
70
Солихалл — довольно большой город на западе Англии (95 000 жителей).
71
«Акваскутум» — английский люксовый бренд. Пользуется большой популярностью среди футбольных хулиганов.
72
Вест Бромвич — город, расположенный в 8 километрах от Бирмингема.
73
Имеется в виду Джозеф Меррик (1862–1890), приобретший известность в викторианской Англии благодаря своему уродству. История его жизни положена в основу фильма «Человек-слон» Дэвида Линча.
74
Седжфилд — город на северо-востоке Англии.
75
Растаманами или растафари называют себя последователи растафарианства — религиозно-политической доктрины, превозносящей африканскую землю и культуру. Общемировое распространение растафарианство получило благодаря росту популярности музыки рэгги. Отличительными чертами растаманов являются дредлоки — косички из пучков волос, сбитых в колтуны (изначально они символизировали львиную гриву), присутствие в одежде символов Африканского континента и расцветки эфиопийского триколора (зеленый, желтый, красный), курение марихуаны, религиозные песнопения, исполнение музыки рэгги (на Ямайке) и калипсо — во многих других странах Карибского бассейна, а также барабанного боя (в Африке).
76
Глен Мак-Крори (род. в 1963 г.) — английский профессиональный боксер. В настоящее время является тренером и владельцем спортивного зала.
77
Не путать с конголезским политическим и общественным деятелем Патрисом Лумумбой.
78
Барри Шин (1950–2003) — английский мотогонщик, двукратный чемпион мира (1976, 1977).
79
«Стэдиум оф Шайт» — оскорбительное прозвище стадиона «Стэдиум оф Лайт», или «Стадиона Света», на котором выступает футбольный клуб «Сандерленд». Shite (англ.) — дерьмо. Свое официальное название эта арена получила по нескольким причинам. Во-первых, она сооружена на месте бывшей угольной шахты Уирмаут. Во-вторых, тысячи болельщиков «Сандерленда» являются шахтерами. Кроме того, перед кассами установлена гигантская шахтерская лампа Дэйви, которая впервые была применена именно здесь. И наконец, на самом стадионе красуется надпись «К свету» (Into the light), которая в свое время располагалась над входом в главный лифт угольной шахты.
80
Об этом инциденте подробно рассказывается в книге Дуги Бримсона «Бешеная армия», выпущенной издательством «Амфора» в 2004 году.
81
«The Frontline» — книга о хулиганской фирме футбольного клуба «Мидлсбро».
