Стихотворения и поэмы - Владимир Сосюра
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
457. «Еще весь Днепр в седых, тяжелых льдах…»
© Перевод Ю. Саенко
Еще весь Днепр в седых, тяжелых льдах,но легкий дух весны уже витает,и слышится мне где-то в облакахпрозрачный крик, крик журавлиной стаи.
Еще спят ландыши под посвист вьюг,и дремлет бор в заснеженном покое,а я весны пьянящий запах пьюс ветвей, в мечтах повисших надо мною.
Вот я иду, один среди людей,иду, как все. Но что ж так сердце бьется?Лежат снега, нет солнечных лучей,а в душу мне весна, как песня, льется.
20 февраля 1963458. «Вновь село приснилось, где жилось-любилось…»
© Перевод Ю. Саенко
Вновь село приснилось, где жилось-любилось,где прозрачны волны на Донце-реке,где любви слезинка первая скатиласьпо ее горячей молодой щеке…
Как гудки кричали, птицы щебетали,как с друзьями детство весело прошло!Там, где мы играли, рельсы вдаль бежали,аромат акаций полонил село…
Вновь весна с цветами хлынет прямо к дому,принесет минуты счастья и тепла.И хотя привык я к городу большому,не могу родного позабыть села.
25 февраля 1963459. НЕИЗВЕСТНОМУ СОЛДАТУ
© Перевод Б. Турганов
Упал в траву, под хохот стали,смертельно раненный боец.И мак, поникнувший в печали,над ним рассыпал свой багрец…
Погиб боец, но в изголовьецветы раскинулись шатром.На лепестках, залитых кровью,осталась песня — о живом.
В ней Ярославны зов рыдает,про расставанье говорит…Его по имени не знают,а песня та — в сердцах горит.
26 февраля 1963460. ПАРТИЯ
© Перевод Ю. Саенко
Любовью нашей ты, народной стала силой,трудами славим мы бессмертный гений твой,ты в коммунизм ведешь полет наш светлокрылый,и миллионов шаг мы слышим за собой.
Народам ты дала единство боевоев ударах молота и шелесте полей,чтоб вечный мир светил, как солнце, над землею,чтоб детский смех звенел и радовал людей.
Все помыслы тебе и наших уст дыханье,ты — совесть наших дней, оружье ты бойца.Ты поднялась в века, как радуги сиянье,симфонией вошла в народные сердца.
Свободно, и тепло, и радостно с тобою,и лица светятся у каждого из нас:ты в тайны космоса межзвездной крутизноюна кораблях стальных впервые поднялась.
Во всем, во всем с народом ты едина,мы славим Родину, и в славе этой — ты,как юность наших дней, как наш полет орлиныйв чудесный край, где — Труд, знамена и цветы.
Ты свет кремлевских звезд, могучий и бессонный,зажгла над миром всем, на всех путях земных,и тянутся к нему сегодня миллионы,и происки врага не остановят их.
Сияет счастьем взор уж не в одном оконце,в свободной вышине поют, поют гудки…Как цвет подсолнуха всегда идет за солнцем,так страны к нам идут, идут материки.
Гнет в Октябре смели мы вихрем всенародными свастику смели, свою проливши кровь.В борьбе за мир и жизнь, за счастье быть свободныммы отдаем тебе сердец своих любовь.
1963461. КЛЕНОВЫЙ ЛИСТОК
© Перевод В. Цвелёв
И осень в лужицах хрустальных,и неба слезы на окне,—и вдруг, как две звезды печальных,твои глаза приснились мне.
Я проронил хотя бы слово?Сияла даль зари крылом…В твоей руке листок кленовыйжелтел, как осень — за окном.
Во взоре милом, вечно новом,любая черточка мила…О, сколько ты с листком кленовымпоэту счастья принесла!
1 октября 1964462. «Боль, знаю, стихнет год за годом…»
© Перевод О. Цакунов
Боль, знаю, стихнет год за годом,печали скроются во мгле.Переживай всегда с народомбеду и радость на земле.
И станешь мощным ты поэтом,в сиянье радостных огней,когда летит твоя планетав даль бесконечных светлых дней.
<1964>463. «Цветок я осенний… Дожди меня мочат…»
© Перевод О. Цакунов
Цветок я осенний… Дожди меня мочат,рвет ветер мои лепестки…Светить мне усталое солнце не хочет,туманы плывут от реки.
И я расцветал, молодой и хороший,но всё отцветет по весне.И сыплют рассветы холодной порошейна бедную голову мне…
Пороша растает, чуть солнце проглянетсквозь тучу надеждою — жить,и сникнет… и снова туманы натянет,и снова дождит и дождит…
Я вяну, совсем без тебя одинокий,но я всё надеюсь и ждутебя, как цветок после бури жестокойв растоптанном счастья саду.
<1964>ПОЭМЫ
464 КРАСНАЯ ЗИМА
© Перевод Н. Ушаков
1Как Лисичанск забыть!.. Донец, и дым завода,и музыка в саду, и поезд ровно в семь…Как позабыть тебя, родная Третья Рота!..О вас под бег минут рассказываю всем.
Работать к Сущенку на щебень мы ходили, —случалось четвертак добыть нам в день иной.А в клунях по ночам мы девушек любили…О, поцелуев вкус, о, свежий дух степной!..
Так просто нам жилось в той стороне, где зоригорят над шахтами и где гудки кричат!Учились мы писать, конечно, на забореи с лисичанами дрались из-за девчат.
Ну как же Белую я позабуду гору,траву в росе, глаза, что изменили мне?В прозрачности ночной по ясному просторутам вихрем я летал на добром скакуне…
А волны всё журчат, холодные такие,завод не устает со мною говорить,всё вороток скрипит про времена былые,когда восстали мы и шли Петлюру бить…
Как Лисичанск забыть!.. Донец, и дым заводаи музыка в саду, и поезд ровно в семь…Как позабыть тебя, родная Третья Рота!О вас под бег минут рассказываю всем.
2Зима. На фронт, на фронт!.. А на перроне люди…Мы возле поезда запели «Чумака»…И дышат радостно и вольно наши груди.Борьба сплотила нас на долгие века.
Лохматых шапок строй, штыков блестит щетина.На станции сестра печальная стоит.А вот родная мать не провожает сына,и сердце оттого и ноет и болит.
Проходит это всё, как сон, перед глазами…Нам враг из-за Донца привет из пушек шлет…И смело мы идем сражаться с юнкерами —уже немало их пустили мы под лед…
Зима. На фронт, на фронт!.. А на перроне люди…Мы возле поезда запели «Чумака»…И дышат радостно и вольно наши груди.Борьба сплотила нас на долгие века.
3Вновь перестук колес… На стыках — перебои…Уж мост через Донец давным-давно затих…Я у дверей стою… И дышит даль сосною,и ветер мне поет о вешних днях моих…
Рубежная… потом Володино… Кабанье…Ну вот и Сватово, и поезд крикнул: «Стой!»Сходили на базар и побывали в бане,—я стал писать стихи в тот вечер золотой…
Писал про снег и кровь… Как будто знал, что ночьювновь пули в темноте начнут свой путь чертить…И вновь мы в бой пойдем за класс родной, рабочий.Ту зиму Красную немыслимо забыть!..
4Мы вдоль и поперек страну прошли с боями…И таял красный снег в пожарах баррикад…«За власть Советов в бой!» — катился клич над нами.Умножен гром его в просторах был стократ.
Куда б мы ни пришли, с восторгом нас встречали,дорог не заносил пред нами ветер злой.Девчата красный бант к шинели пришивали,а хлопцы, ружья взяв, к нам становились в строй…
5И вновь Донетчина… Ракиты, ветер в поле…Не верится, что вновь увижу я село,оставленное мной, любимое до боли…Ведь сколько нас домой уж больше не пришло!
Так мягко снег скрипит… Иду, иду в тревоге…Знакомый с детства путь лежит передо мной:здесь ягоды с кустов срывал я у дороги,цветы любви срывал осеннею порой…
Вот станция… завод… и рельсы заблисталиот тысячи огней… Вот и рабочий клуб…И в небо поднялись, его разрисовалиспокойные ряды высокодымных труб.
Спектакль окончился… идут из клуба люди…О, сколько, сколько тут знакомых, милых лиц!..Что ж мне сжимает грудь, что слезы в сердце будити почему печаль те встречи принесли?..
6О, где ты, милый брат?.. Приди хоть на мгновенье…Ты ждал меня, так ждал, а я не знал, что тыдавно уже сменил донецкое селеньена старенький погост, на ветхие кресты.
Ты ждал меня, так ждал… Всё говорил ты: «СкороВолодька привезет мне с фронта галифе…»С тобой на Белую мы не пойдем уж гору,и галифе теперь не надобно тебе…
7Вновь перестук колес… на стыках перебои…Уж мост через Донец давным-давно затих…Я у дверей стою… И дышит даль сосною,и ветер мне поет о вешних днях моих…
8А город всё не спит, а город всё грохочет…Доносит ветер к нам дыханье волн морских…Еще недавно здесь бесстыжи были ночи,стоящие в огнях, как в бусах золотых…
Идем по городу… каштаны слева, справа…Сдавили зданья нас, но быстро мы идем.Недавно были здесь и греки, и зуавы, —тут правил капитал, кипел его содом…
Мы держим четкий шаг, волнующимся строемидем по улицам… Я полон дивных сил…Я есть, и нет меня, — с народною судьбою,с общенародным «мы» свою судьбу я слил.
Мы держим четкий шаг, широкими рядамиидем вперед — туда, где стали слышен звон…И красными у нас цветут сердца цветами,горячие цветы качаются знамен.
9Всё круче в гору путь… гудит бетон в долинах…Вся светится душа — озарена мечтой…Под звон серебряный источников глубинныхв даль золотистую день смотрит молодой.
Зима сняла с земли унылые уборыдля нас, для нас одних… И всё вокруг в цвету…И звездные мосты в Грядущего просторыпобедные года для нас одних прядут.
1921465. ОКСАНА
