Мой французский паркур - Мила Магра

язык красивый, но сдержанный, скупой какой-то. Меня захлестывали эмоции, я строила предложения по-русски, поэтому получалось очень сумбурно. Пыталась отвечать на все вопросы быстро, была активной на занятиях. Я считала, что пришла на курсы выучить язык и должна его выучить, чтобы чувствовать себя комфортно и иметь перспективы, живя в этой стране.

Курсы продолжались два месяца, все участники очень сдружились. В перерывах болтали на русском языке, за что преподаватели ругали нас. За посещение курсов мне платили 400 евро. Наличие или отсутствие выплаты зависело от общего бюджета семьи, поэтому платили не всем. В то время я еще не устроилась на работу, работал только мой муж.

В основном мы общались с Ириной из Москвы. Она вышла замуж за француза, а познакомилась с ним, когда он приехал в Россию по работе.

Нелля приехала из небольшого молдавского города как fille au pair. Работала во французской семье няней троих детей, поэтому ей нужно было посещать курсы языка. Семья ей платила небольшие деньги, хватало лишь на карманные расходы. По программе, по которой работала Нелля, могут работать студенты, которые хотят немного заработать во время каникул, а заодно пожить в европейской стране и подтянуть иностранный язык. Нелле очень нравилось посещать курсы. Она была одна в стране, не считая подруги, работающей в другом городе Франции.

Когда моя учеба закончилась, мне не хотелось уходить и расставаться с новыми знакомыми. Но задача государства для иностранцев заключалась в том, чтобы мы как-то адаптировались в обществе, умели общаться на минимальном уровне дома и с французами, когда, к примеру, приходите в магазин или на почту.

Позже мы общались с Неллей, созванивались. Ей нравилась Франция, но работа – не очень, большая нагрузка. Уже позже она считала, что Франция встретила ее холодно. Я ей ответила тогда, что ее не встретили с оркестром, потому что она ехала ни к кому-то, а на работу, чтобы зарабатывать деньги и знакомиться со страной, подтягивать свой французский.

Однажды я позвонила Нелле и очень удивилась, что она с трудом говорит. Обычно она тараторила без умолку, а в этот раз еле подбирала слова. Я поинтересовалась, что случилось. Нелля ответила, что сильно простудилась и лежит в больнице. Тогда я позвонила Ольге, которая тоже была на курсах с нами. У нее была машина, и мы решили навестить Неллю. Но она сказала, что к ней никого не пускают, а чем она болеет, не хотела говорить.

Я узнала, в какой больнице она находится, написала сообщение на русский форум, попросила форумчан, чтобы ей звонили, по возможности общались. Сама Нелля просила об этом, ведь ей было очень одиноко в чужой стране. Уход, конечно, был хороший со стороны врачей, но к ней никто не приходил, она практически не говорила, сил не было ни на что.

Многие звонили Нелле, предлагали свою помощь. Я была очень рада этому и уже от форумчан узнала, что у нее открытая форма туберкулеза. Но в через время она выздоровела, вышла замуж и сейчас у нее все хорошо.

Во Франции центрами информации считаются форумы для русскоговорящих людей, приехавших в страну для постоянного проживания. Самый известный и популярный форум – «Инфранс». Его в 2000 году создала Нелли Цветова. К сожалению, она погибла 16 лет назад. Форум можно найти в интернете по адресу www.infrance.su. Считаю, что он очень полезен, им пользуются тысячи людей. Благодаря ему я тоже находила информацию по оформлению виз, по вопросу получения загранпаспорта, который заказывала в Париже, по получению французского гражданства. На вопросы административные, иммиграционные, юридические дают ответы форумчане, среди которых есть юристы и врачи. В ситуации, когда кто-то попал в беду, люди будут звонить, поддерживать, могут приехать, помочь привезти еду или необходимые вещи. Форумчане очень отзывчивы, если тебе плохо. Но если тебе хорошо и у тебя уровень жизни лучше других, появляется зависть, тебя запросто могут забанить.

Глава 6

Русскоговорящие люди в начале своего пребывания во Франции дружат, потом начинают соревноваться между собой, и, соответственно, где появляется зависть, там появляется и предательство. Так было и со мной: пока я была как все, не представляла ни для кого интереса. Потом стала предпринимателем, нашла свою нишу методом проб и ошибок и стала интересна моей подруге Розе. Она почему-то решила выяснить, как работает бизнес, проникнуть в суть и создать точно такой же, как у меня.

Когда я только приехала во Францию, у Розы был бизнес – русский магaзин. Кcтати, такие магазины для русских являются также центрами общения и информации. Они называются русскими, так как сюда с Родины привозят и реализуют наши любимые шпроты, гречку, пряники, селедочку и т. п.

Мой муж очень любит некоторые русскиe продукты, например, гречку. Он ее называет «гришка», шпроты – petit poisson, то есть «маленькая рыбка». Ну и, конечно, пряники – gateau. В переводе на русский язык – это кекс, но французы называют этим словом и печенье, и кексы, и пирожные – все, что относится к десертам.

В каждом большом городе Франции есть такие магазины, а в крупных городах, таких, как Париж, их больше десяти. Есть продуктовые магазины, а также магазины, где продают русские сувениры, видеофильмы, книги на русском языке. Конечно, продукты закупают не в России, а в Польше или в Германии, но по качеству они не уступают нашим русским. Некоторые ездят в эти магазины каждую неделю. Иногда и французы покупают здесь полюбившиеся им продукты.

Информацию о русских магазинах и ресторанах, хозяевами которых чаще всего являютcя жители Кавказа, можно найти на форуме http://maxime-and-co.com

Я приезжала в один из таких магазинов в центре города, там всегда было много народу. Мне нравилось общаться с другими на русском языке, налаживать знакомства с новыми людьми. Так я познакомилась с Розой. Мне показалось, что она – искренний человек. Однажды даже дала ей крупную сумму взаймы. Тогда еще я сама не работала, но мой муж получил деньги от продажи родительскогo дома и дал мне, чтобы я купила себе подарок. Роза долг отдала, правда, гораздо позже, чем договаривались.

Я поняла, что быть хозяйкой русского магазина не так просто и не очень доходно. Роза все делала одна: заказывала продукты, занималась торговлей и еще, как многие хозяева таких магазинов, делала доставку посылок из Франции в страны СНГ.

У Розы были три взрослых сына, у которых, кстати, не было такой предпринимательской жилки, как у матери, да и особого желания помогать они не имели. Как