Мой французский паркур - Мила Магра

нашла фотографии и моих русских клиенток. Прошли годы, но они до сих пор в поиске своих половинок из Европы. Да, это нелегкий путь, наши женщины востребованы в Европе.

Как я уже говорила, французы восхищаются красотой славянских женщин, дипломатичностью, стремлением к созданию семейного очага. К тому же, славянская женщина не выйдет мусор выносить без косметики. Француженки же проще относятся к своей внешности, одеваются практично, не все пользуются косметикой, хотя она и парфюмы – лучшие в мире, а Франция – законодатель моды. Хотя пожилые женщины всегда с прической. Парикмахеры приезжают к ним на дом.

Некоторые женщины почтенного возраста постоянно делают маникюр. Педикюр во Франции – это стрижка ногтей, а специалист – подолог – делает педикюр на русский манер, но без покрытия ногтей лаком. Пожилые люди – и женщины, и мужчины – делают педикюр, эта услуга очень востребована.

Глава 10

За то время, что я живу во Франции, я привыкла к новым реалиям жизни. Но это было нелегко. Говорят, что для адаптации в стране с другой ментальностью нужно прожить 2 года. А чтобы полностью разобраться, как здесь выстроена жизнь, необходимо 4 года. Но у всех складывается по-разному. Я знаю людей, которые живут десятилетия здесь и практически не говорят по-французски. Не умеют рассчитываться чеками (это одна из платежных систем во Франции). Все банки выдают чековые книжки бесплатно. Нужно лишь уметь заполнить чек. Писать могут не все иностранцы. Я несколько раз помогала заполнять чеки пожилым французам. Однажды на почте меня попросили заполнить квитанцию. Для меня же это не проблема, я постоянно пользуюсь чеками, когда оплачиваю услуги маникюрши, покупаю одежду по каталогам, оплачиваю услуги по ремонту машины.

Платежные системы во Франции – это чеки, банковские переводы и разные виды трансфера, осуществляющие переводы по стране, Western Union, PayPal. Оплата визитов к врачам, покупок в магазинах осуществляется картой, чеками или наличными (en espèces). Наличными оплата производится реже. Я практически никогда не ношу с собой наличку.

Иногда на YouTube я смотрю видеоролики о жизни русских женщин за рубежом, часто это радужные истории. Недавно посмотрела одно видео двух женщин, приехавших из России в Англию. Они такие веселые, ухоженные и рассказывают свои интересные истории о том, как приехали в чужую страну без знания английского языка и как теперь все замечательно. Да, я им верю. Но прошло несколько лет «освоения целины», подминания себя под другую ментальность… и VOILA! Все хорошо! Но я точно знаю, что за каждой историей стоит большая работа.

Европейским мужьям надо ставить памятники при жизни за их терпение и заботу. Они нас усыновляют, вернее, удочеряют, как новорожденных детей. Они учат нас иностранному языку, иногда помогают перейти на их европейскую ментальность. Но бывает и так: где французы смеются, нам грустно или вовсе хочется плакать. Сперва возят нас по своим семейным врачам, устраивают на курсы французского языка, сопровождают в комиссариат или в префектуру, когда нужно менять документы на проживание вo Франции: сначала на месяц, потом на два, на полгода, на год. Вздохнуть полной грудью можно лишь, когда выдают документы на 5 лет и вид на жительство на 10 лет.

У меня был особый случай. Когда у меня закончилась виза, мы поехали с мужем в комиссариат – это местное отделение полиции. В отделе по делам иностранцев не знали, что делать, потому что легальных документов у меня не былo, виза была просрочена. Муж остался ждать в коридоре, а меня вызвали в кабинет. Французский язык у меня был на уровне понимания и небольшой разговорный. Спасибо моим школьным учителям, которые учили нас заучивать темы «Mоя семья» и «Mой город». В кабинете – два молодых полицейских. Один из них пошел звонить начальству, а второй остался. Чтобы как-то скоротать время, он стал мне задавать вопросы, я отвечала. На стене висела карта Европы, там была и Россия. Заметив, что я смотрю на карту, попросил найти город, из которого я приехала. Я без труда нашла его на карте. Тогда полицейский стал рассказывать о своем друге, который познакомился с русской девушкой, они сейчас вместе и недавно поженились. Потом сказал, что давно мечтает посетить Москву. Так мы и разговорились. В кабинет вошел его коллега и сказал, что начальство решило, чтобы полицейские сами определились с выдачей мне временного документа. Мой собеседник сказал, что мадам gentille, т. е. любезная, и он согласен, если люди хорошие, помочь. Второй ответил, что тоже не против. Так я получила  «ресеписе» – справку на месяц, разрешающую проживание и работу на территории Франции.

Я люблю осваивать вершины. Mожно сказать, моя история – это «французский паркур», который начался в 2005 году и продолжается до сих пор.

Мне нравится учиться, поэтому я с удовольствием посещала курсы французского языка: если мне предлагали – соглашалась, а если не предлагали – сама спрашивала. Но не все имели и возможность, а порой и желание, изучать язык – пошли на курсы, научились чему-нибудь и достаточно. Кто-то ходил из-за денег, так как курсы бесплатные – их оплачивало государство. Хочу сказать, что у русских, конечно, больше знаний, чем у других иностранцев. Было удивительно наблюдать за француженками в нашей группе, которые прекрасно говорили по-французски, но не умели грамотно писать.

Самые интересные курсы были с преподавателем по имени Франк. Mы его называли «маленький Франк», так как он был очень маленького роста, думаю, не выше 155 см. Надо заметить, что в основном французские мужчины невысокие – 170-172 см максимум. Франк был из тех, про кого можно было сказать: «мал золотник, дa дорог». Занятия с ним проходили очень весело и легко. Уходя домой, у многих было впечатление, будто на спектакле побывали. Я всегда готовилась к занятиям, старалась принимать активное участие, поэтому понимаю, почему курсы давались мне легко. Франк заставлял нас слушать тексты, это были маленькие диалоги. Aудирование – понимание иностранной речи на слух – самое сложное в изучении языка. Мне было очень интересно, и я практически одна отвечала на вопросы. Франк спрашивал у других, но они не отвечали. Однажды не выдержал и сказал: «Все, хватит! Я сейчас всех отпущу и буду обучать только тех, , кто работает на занятиях!»

Позже к нам присоединилась девушка по имени Елена. Oна приехала из Нижнего Новгорода, вышла замуж за француза. В своем городе работала преподавателем английского языка. Очень целеустремленная девушка. Упорно учила французский , говорила, что занималась с репетиром и дополнительно сама изучала язык