Затея не для всех - Фрауке Шойнеманн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Вот, гляди сам! Зелёная точка – наш трекер, – пояснила я. – Это сигнал маячка, который мы спрятали под биркой на рубашке.
Джон склонился над экраном. Потом снова почесал затылок:
– Да, это наш вещевой рынок «Вторая жизнь» в Онгата Ронгаи. Но где ваша зелёная точка? I can’t see it! Я ничего не вижу.
– Что?
Я взглянула на экран. Действительно, там нет никакой зелёной точки!
– Не может быть! – пробормотала я. – Вероятно, сбой программы. Минуточку, сейчас я перезагружу компьютер.
Монитор погас и снова вспыхнул. Я открыла навигатор – результат прежний. Никакой зелёной точки. Абсолютная катастрофа! Мы тут, в девяти тысячах километров от дома, летели целый день – и маячок перестал посылать сигналы! Просто невероятно!
– Что случилось? – спрашивает Ти-мо. Возможно, он заметил огорчение на моём лице.
– Сигнал исчез, – отвечаю я. – Пропала зелёная точка.
– Пропала? Куда же она делась?
– Вот так, нет её. Никакой зелёной точки. Нигде нет. Ни в Онгата Ронгаи, ни в других местах.
– Проклятье! – восклицает Тимо.
– Правда? – Бейза тоже растеряна. – Пропала?
Я пожимаю плечами и с трудом сдерживаю слёзы.
Джон, в отличие от Тимо, Бейзы и меня, совершенно спокоен. Неудивительно, он ведь и не подозревает, что наш план рушится, когда мы почти у цели. Он, наоборот, полон энергии и с азартом потирает руки.
– Come on, kids! Ладно, ребятки! Не переживайте! Сейчас мы всё равно поедем на вещевой рынок и оглядимся. Может, мы отыщем вашу рубашку и без сигнала, либо торговец подскажет, где её искать. Согласны?
13
Вещевой рынок
Ивот мы снова в автомобиле Джона. По немецким меркам, пожалуй, его уже можно считать олдтаймером. Зато он очень комфортабельный и несёт нас, словно корабль, сквозь хаотичный городской трафик Найроби. Я сижу, прижав нос к боковому стеклу, – меня невероятно завораживает пёстрая людская толпа на улицах. Ещё мне кажется, что здешний транспорт следует указаниям незримого дирижёра, поскольку в целом мы всё-таки движемся вперёд.
– Ничего себе! – комментирует Гектор. Он снова проснулся и теперь выглядывает из сумки. – Я всегда думал, что у нас в Гамбурге оживлённые улицы. Но тут вообще кошмар! – Он слегка задумывается. – Ну, скажем так, почти кошмар. Мой кузен Фарес живёт в Каире. И там в часы пик вообще не пройти и не проехать в буквальном смысле. Даже монгольской мыши-песчанке.
– Он что-то сказал? – спрашивает Бейза. Она сидит рядом со мной на заднем сиденье и наблюдает за Гектором.
Я пожимаю плечами.
– Без понятия. Откуда я знаю? – бормочу я.
– Мне показалось, что он разговаривает с тобой.
Просто Бейза чертовски наблюдательная! Впредь мне нужно осторожнее общаться с Гектором, когда она рядом. Историю о ручной мышке, за которой мне надо ухаживать, она ещё проглотила, но если она поймёт, что я регулярно веду разговоры с Гектором, то наверняка решит, что я совсем уже ку-ку. Бейза вздыхает, но, к счастью, больше ничего не говорит и вместо этого опускает у себя стекло.
– А тут всё-таки жарко! – удивляется она. – Вчера вечером я мёрзла, а сейчас уже вспотела.
– Да, в Найроби большая температурная разница между ночью и днём, – подтверждает Джон. – Как только солнце садится, в это время года нужно надевать куртку. Или раскрывать зонтик.
Я только собралась спросить, почему Джон упомянул про зонтик, как вдруг картина на улице поменялась, резко стемнело. По крыше автомобиля забарабанили дождевые капли, дождь так разошёлся, что дворники на лобовом стекле не справляются с потоками воды. Такое впечатление, будто нас кто-то специально поливает из садового шланга.
– Ого! – удивляется Тимо, сидящий впереди. – Что же тут творится?
– В октябре у нас начинается сезон дождей, – пояснил Джон. – Именно это я как раз и имел в виду: когда скрывается солнце, надо спешно раскрывать зонтик.
Он посмеялся и медленно поехал вперёд. На мой взгляд, это весьма смело с его стороны – я уверена, что он почти ничего не видит.
Но не проходит и пяти минут, как стихия улеглась и из-за туч выглянуло солнце. Теперь нас мучает давящая духота. Я сняла рубашку, которую надела поверх майки, и положила её на сумку.
– Эй, как это понимать? – тут же завопил Гектор. Впрочем, я не реагирую на его жалобы – нечего его баловать. Тогда вверх потянулась рыжеватая лапка и отодвинула рубашку в сторону. – Я ничего не вижу! Зачем ты кладёшь эту дрянь мне на голову? – проворчал он. Я по-прежнему не реагирую. – Ты оглохла, что ли? – возмущённо запищал он. – Тогда я сейчас вылезу и объясню тебе на пальцах!
Я ставлю сумку на колени, наклоняюсь над ней и шепчу:
– Веди себя тихо.
– Всё нормально? – тут же спрашивает Бейза.
– Да, всё ОК. Только, по-моему, Гектор выглядит не очень хорошо. Он издаёт какие-то странные звуки.
Бейза покачала головой.
– Вот я и говорю – с ним что-то не так. Меня не покидает ощущение, что он разговаривает с тобой.
– Не выдумывай! – отмахиваюсь я. – Такого не бывает. Просто он требует чуточку внимания и ласки, как все домашние питомцы.
Лучше бы я этого не говорила. Гектор вдруг выскакивает из сумки, словно его укусил тарантул, бежит по моей руке к плечу и наносит правой передней лапкой поразительно точный удар мне в нос. Ай! Хорошо ещё, что в это время Бейза отвернулась, чтобы посмотреть в окно, поэтому не видела атаку. Железной хваткой я сняла Гектора с плеча и запихнула в сумку.
– Сама виновата, – пробурчала мышь. – Сравнила меня с какими-то домашними придурками! Неслыханное оскорбление! Я твой помощник и, можно сказать, даже коуч и заслуживаю соответствующего отношения к себе. Объясни наконец своим друзьям, кто я, чтобы нам закончить эту дурацкую игру в прятки.
– Тссс! – шиплю я. – Не сейчас. Мы поговорим об этом, когда вернёмся из Онгата Ронгаи.
Видно, я произнесла это довольно строго, так как Гектор наконец закрыл варежку и удалился в своё гнездо.
* * *
– Итак, леди и джентльмены, мы приехали! – Джон свернул на парковку перед пятиэтажной коробкой с удивительно помпезными балконами.
Весь нижний этаж занимает торговое помещение. Во всяком случае, транспарант «“Вторая Жизнь” – одежда секонд-хенд» тянется вдоль всего фасада. Мы выходим из машины, и я разглядываю здание. На втором этаже разместилась организация по защите прав женщин – там висит баннер «Women Empowerment Center». С правой стороны здания небольшая пристройка с плоской крышей, там предлагает свои услуги кредитное агентство. На парковке, кроме
