Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность - Наум Синдаловский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
БУДЕТ НЕМЦАМ ХУЖЕ АДА ЗА СТРАДАНЬЯ ЛЕНИНГРАДА – военная поговорка (ВПРН, с. 131).
БУРДА БОЛЬШЕВИСТСКАЯ – так ленинградцы прозвали совместное предприятие, будто бы созданное Ленинградским швейным объединением «Большевичка» и западногерманской фирмой «Бурда моден» (кон. 1980-х гг.).
БУРКОВ ДОМ – ВЕСЬ ПЕТЕРБУРГ – так говорили об огромном доходном доме Буркова в Малом Казачьем пер., 9. В нем проживали и ютились представители буквально всех петербургских сословий (Гранитный город, с. 95).
БЫЛ БЕРИЯ, СТАЛА МЭРИЯ. Начало 1990-х гг. было отмечено исключительно неблагоприятной экономической обстановкой и стремительным падением уровня жизни населения. Всю вину за это многие возлагали на петербургскую мэрию.
БЫЛ НИКОЛАЙ ДУРАЧОК – БЫЛА БУЛКА ПЯТАЧОК – речь идет о Николае II.
БЫЛИ ГУПНИКИ, СТАЛИ ГОПНИКИ – так говорили о бывших студентах, отчисленных за недостойное поведение из Государственного университета профсоюзов (ГУП).
БЫЛО ВРЕМЯ – ЕЛИ СЕМЯ. В 1921–1922 гг. в голодном Петрограде вдруг проявилась неудержимая страсть к семечкам. Все было буквально заплевано и завалено шелухой (Нева, 1994, № 2, с. 286).
БЫТЬ ПЕТЕРБУРГУ ПУСТУ (САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ ПУСТЕТЬ БУДЕТ) – широко распространенное в середине XVIII в. пророчество, авторство которого приписывается Евдокии Лопухиной, заточенной в монастыре первой жене Петра I (Тименчик, с. 6).
БЫТЬ ПРИЧАСТНЫМ К ЛИТЕРАТУРЕ И НЕ ПОБЫВАТЬ В «ВЕНЕ» – ВСЕ РАВНО ЧТО БЫТЬ В РИМЕ И НЕ УВИДЕТЬ ПАПУ РИМСКОГО. «Вена» – любимый ресторан петербургских писателей конца XIX – начала XX в.
БЫТЬ У ДЯДИ НА ПОРУКАХ – отбывать наказание в арестантских ротах. «Дядя», или «Дядя Митяй» – так в Петербурге называли арестантские роты (Попов, с. 20).
БЬЕМ ГАДА У СТЕН ЛЕНИНГРАДА – военная поговорка (РФВОВ, с. 245).
БЬЕМСЯ НА ПОДСТУПАХ К ЛЕНИНГРАДУ, ПРОРЫВАЕМ БЛОКАДУ – военная поговорка (МЖРН, с. 282).
В
В «АСТОРИИ» ПОУЖИНАЛ (митьковский жаргон) – объяснение по поводу безобразного внешнего вида или плохого самочувствия (Митьки, 1992, № 3).
В БЕЛОМ ПЕТРОГРАДЕ НОЧИ БЕЛЫЕ, ЛЮДИ БЕДНЫЕ И ТЕНИ ИХ БЛЕДНЫЕ – поговорка времен Гражданской войны (Жизнь в ленинской России, с. 146).
В БОЙ, КАК НА СВАДЬБУ – так в XIX в. говорили о гвардейцах лейб-гвардии Казачьего полка, полковым маршем которого был «Свадебный марш» Мендельсона.
В БОЛОГОМ БОРДЮР ПЕРЕХОДИТ В ПОРЕБРИК – так москвичи и петербуржцы обозначают границу между двумя столицами.
В БОЛЬШЕВИСТСКОМ ЛЕНИНГРАДЕ ПСАМ ФАШИСТСКИМ НЕ БЫВАТЬ – военная поговорка (ВПРН, с. 130).
В КАЖДЫЙ ДОМ – ПО РУБИНШТЕЙНУ – девиз воскресного праздника ул. Рубинштейна в 2000 г. (ПЧП, 1999, № 36).
В КИНОТЕАТРЕ «КОЛИЗЕЙ» ЧТО НИ ЗРИТЕЛЬ, ТО ЕВРЕЙ – одна из антисемитских поговорок периода государственного антисемитизма 1950-х гг.
В КУНСТКАМЕРЕ БЫЛ, А СЛОНА НЕ ВИДАЛ! – в смысле был, смотрел, а самого главного так и не увидел. О человеке, который распыляет свое внимание по мелочам, не замечая главного, по строчке «Слона-то я и не приметил» из басни И. А. Крылова «Любопытный» (Даль 1955, т. 4, с. 223).
В ЛЕНИНГРАД (В ПЕТЕРБУРГ) – то есть в центр города. Так говорят при поездке из спальных или отдаленных районов города в его центр.
В ЛЕНИНГРАДЕ ВСЕГДА ВЕТЕР, А ВЫПИТЬ НЕГДЕ – пословица, появившаяся в период пресловутой борьбы с пьянством и алкоголизмом в 1970-е гг.
В ЛЕНИНГРАДЕ ВСЕГДА ВЕТЕР И ВСЕГДА В ЛИЦО – одна из формул ленинградского (петербургского) климата.
В ЛЕНИНГРАДЕ ДОРОГ НЕТ, НО [ЕСТЬ МЕСТА, ГДЕ] ПРОЕХАТЬ МОЖНО – поговорка водителей автомобилей о ленинградских (петербургских) дорогах с их отвратительным качеством.
В ЛЕНИНГРАДЕ – ЖЕНИХИ, А В МОСКВЕ – НЕВЕСТЫ. Скорее всего, речь идет не о численном превосходстве мужского населения над женским, которое в старом Петербурге действительно имело место, а о других качествах молодых людей обеих столиц. Традиционно высоко ценились просвещенность и образованность, внутренняя культура и цивилизованность юных ленинградцев, с одной стороны, и пресловутая домовитость московских красавиц – с другой.
В ЛЕНИНГРАДЕ СКАЗАНО – СДЕЛАНО – об обязательности ленинградцев (петербуржцев).
В ЛЕНИНГРАДЕ ТРИ МЕСЯЦА ЗИМА, ОСТАЛЬНОЕ – ОСЕНЬ – о скверном и болезнетворном ленинградском (петербургском) климате.
В МИРЕ НЕТ ЕЩЕ ПОКА МЭРА ЛУЧШЕ СОБЧАКА. Собчак А. А. – первый всенародно избранный мэр Санкт-Петербурга.
В МОСКВЕ – «БУТЫРКА», В ПИТЕРЕ – «БУТЫЛКА» – так стали говорить в Петербурге после возведения в 1828 г. на территории Новой Голландии военной тюрьмы, известной в народе под именем «Бутылка». Бутырка – тюрьма в Москве.
В МОСКВЕ ВОРУЮТ В ДОМАХ, В ПЕТЕРБУРГЕ – НА ПЛОЩАДЯХ. В переносном смысле: Петербург – город более открытый, чем Москва.
В МОСКВЕ ЖИВУТ, КАК ПРИНЯТО, А В ПЕТЕРБУРГЕ КАК ДОЛЖНО – то есть в Москве живут, согласно обычаям и традициям предков, а в Петербурге – как того требуют обстоятельства (Метафизика, с. 143).
В МОСКВЕ – ИГРАЮТ, В ЛЕНИНГРАДЕ ПЛЯШУТ — загадка. Ответ: радио (Пословицы. Поговорки. Загадки, с. 467).
В МОСКВЕ КЛИМАТ – ДРЯНЬ, В ПЕТЕРБУРГЕ ЕЩЕ ХУЖЕ. Если уж в Москве, по сравнению с южными городами, плохой климат, то что говорить о Петербурге с его холодным летом, слякотной осенью, моросящими дождями, болотными испарениями, ветрами и наводнениями.
В МОСКВЕ – КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ, В ЛЕНИНГРАДЕ – МОСКВА НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ. Москва на Красной площади – здесь гостиница «Москва» на пл. Александра Невского, которая до 1952 г. называлась Красной.
В МОСКВЕ ЛИТЕРАТОРЫ ПРОЖИВАЮТСЯ, А В ПЕТЕРБУРГЕ – НАЖИВАЮТСЯ. В Петербурге XIX в. газет и журналов было значительно больше, чем в Москве, и, соответственно, считалось, что в столице писать и публиковаться гораздо выгоднее (Топоров, с. 327).
В МОСКВЕ МЕСТО КРАСИТ ЧЕЛОВЕКА, В ПЕТЕРБУРГЕ – ЧЕЛОВЕК МЕСТО. В Петербурге ценят человека по его профессиональным качествам, а не по должности, которую он занимает.
В МОСКВЕ МОЖНО ЖИТЬ, А В ЛЕНИНГРАДЕ СТОИТ ЖИТЬ – фраза приписывается рок-музыканту и журналисту Александру Башлачеву (ВП, 2003, № 148).
В МОСКВЕ НЕ ЛЕЗЬ В БУТЫЛКУ, А В ПИТЕРЕ – В «БУТЫЛКУ» – см. В Москве «Бутырка, в Питере – бутылка».
В МОСКВЕ ПЬЮТ ЧАЙ, В ПЕТЕРБУРГЕ – КОФЕ – в том смысле, что Петербург, по сравнению с Москвой, город более европейский.
В МОСКВЕ РУБЯТ, В ПИТЕР СТРУЖКИ ЛЕТЯТ – все, что происходит в Москве, отражается на жизни петербуржцев (Бурцев, с. 313).
В МОСКВЕ СРУБ СРУБЯТ, А В ПИТЕР СТРУЖКИ ЛЕТЯТ – загадка. Ответ: Письмо (Рыбникова, с. 373).
В МОСКВЕ ЧИХНУТ, В ЛЕНИНГРАДЕ АСПИРИН ПРИНИМАЮТ – о чрезмерной административной и политической зависимости партийных руководителей Ленинграда от московской власти в советские времена.
В ПАМЯТЬ О ГОРОДЕ, ГДЕ ВЫ ГОСТИЛИ, – ХРУСТЯЩИЕ ВАФЛИ В ПИТЕРСКОМ СТИЛЕ – реклама вафель.
В ПЕРЕУЛОК ИЛЬИЧА НЕ ХОДИ БЕЗ КИРПИЧА – об опасности появления в темном и безлюдном, к тому же состоящем из нескольких колен, переулке в вечернее время. Пер. Ильича – ныне Большой Казачий.
В ПЕТЕРБУРГЕ ДЕНЕГ МНОГО, ТОЛЬКО ДАРОМ НЕ ДАЮТ – присловье (Бурцев, с. 207).
В ПЕТЕРБУРГЕ ДЕРЖИТ ТОН ТОЛЬКО ЮНКЕР-МИХАЙЛОН. Михайлон – воспитанник Михайловского артиллерийского училища («Журавель»).
В ПЕТЕРБУРГЕ ДОЖДЬ ИДЕТ ПОСТОЯННО. ПРОСТО ЕГО НЕ ВСЕГДА ВИДНО – о петербургской погоде.
В ПЕТЕРБУРГЕ КАК В ПЕТЕРБУРГЕ – сентенция по аналогии с известной «На войне как на войне».
В ПЕТЕРБУРГЕ ЛЕТА НЕ БЫВАЕТ, А БЫВАЮТ ДВЕ ЗИМЫ: ОДНА БЕЛАЯ, ДРУГАЯ ЗЕЛЕНАЯ – о холодном и неблагоприятном петербургском климате. Острота приписывается Екатерине II.
В ПЕТЕРБУРГЕ ЛУЧШЕ РОДИТЬСЯ В ПЛАЩЕ, ЧЕМ В РУБАШКЕ. Поговорка «родиться в рубашке» означает удачливость, но в Петербурге и такого условия для успеха недостаточно.
В ПЕТЕРБУРГЕ НРАВСТВЕННОСТЬ ГАРАНТИРОВАНА ТЕМ, ЧТО ЛЕТНИЕ НОЧИ СВЕТЛЫ, А ЗИМНИЕ ХОЛОДНЫ – шутка, которую Пушкин вложил в уста иностранца, посетившего Петербург (Лотман 1994, с. 101).
В ПЕТЕРБУРГЕ «ПИЛИ КОФИЙ», А В МОСКВЕ «ГОНЯЛИ ЧАИ» (Арцишевский, с. 78). Ср.: «В Москве пьют чай, в Петербурге – кофе».
В ПЕТЕРБУРГЕ ТОЛЩЕ, ЧЕМ В МОСКВЕ – реклама еженедельника «Коммерсантъ – Петербург». В Москве эта «толстушка» издается на 16 страницах, в Петербурге – на 20.
