Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность - Наум Синдаловский

ЛЮБИТЕ НАС – ПЕТРОВ ТВОРЕНЬЯ – лозунг на встрече Петровичей, организованной газетой «Час пик» у Домика Петра I в день 292-летия Санкт-Петербурга. Предполагалось, что это станет традиционным Днем Петровичей.

М

МАЙСКИЙ ДУХ – так говорили о методах обучения и об атмосфере, царившей в гимназии К. И. Мая (ПЧП, 2002, № 45).

МАКСИМАЛЬНО ГОРЬКО – так будто бы ответил Максим Горький на вопрос: «Как бы он определил время, прожитое в Советской России» (Анненков, т. 1, с. 55).

МАЛАЯ ОХТА – БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ – петербургская поговорка.

МАЛЫЙ МАТЕРНЫЙ ЗАГИБ ПЕТРА ВЕЛИКОГО – ругательство, состоящее из 37 слов (Анненков, т. 1, с. 167). См. также: Большой матерный загиб.

МАТУШКА НЕВА ИСПРОМЫЛА НАМ БОКА – о тяжелой жизни в Санкт-Петербурге.

МЕДНЫЙ ВСАДНИК И ЧУГУННЫЙ ЗАДНИК – о памятниках Петру I на пл. Декабристов и Николаю I на Исаакиевской пл.

МЕДНЫЙ САДИК И ЛЕТНИЙ ВСАДНИК – литературный перевертыш, от Летнего сада и Медного всадника.

МЕНС САНА ИН КВИСИСАНА – буквально с латинского: Mens sana in «Qvisisano»! – Здоровый дух в «Квисисане». Так в Петербурге говорили о ресторанах «Квисисана» (нач. XX в.). Один из них располагался на Невском пр., 46. Парафраз латинской пословицы «В здоровом теле – здоровый дух» (Анциферов 1992, с. 197).

МЕНЯЮ ГОРОД ДЬЯВОЛА НА ГОРОД СВЯТОГО – лозунг на митинге на Дворцовой пл., посвященном переименованию Ленинграда в Санкт-Петербург. Дьявол здесь – Ленин, святой – апостол Петр, в честь которого Санкт-Петербург был назван в 1703 г. (Смена, 1990, 11 сент.).

МЕНЯЮ ФУГАСНУЮ БОМБУ НА ДВЕ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ В РАЗНЫХ КВАРТАЛАХ – блокадная поговорка. Зажигательные бомбы считались менее опасными, так как за время длительной блокады ленинградцы научились их обезвреживать (Бианки, с. 108).

МЕСТНЫЙ ПОЛК ВЕСЕЛЫХ ОБОРВАНЦЕВ – см. мпво.

МЕТР С ШАПКОЙ – о детях подросткового возраста. Выражение появилось в 1930-х гг. Правом на бесплатный проезд в ленинградском трамвае обладали дети ростом до одного метра. Это была высота кондукторской кабинки с выступающей верхней планкой, то есть метр и еще немножко.

МЕЧТАЛА ФАШИСТСКАЯ МРАЗЬ В ЛЕНИНГРАД ПОПАСТЬ, А ПОПАЛА ВПОВАЛКУ НА СВАЛКУ – блокадная поговорка (ВПРН, с. 131).

МИЛЫЙ, ПОМОГИ ВЫРВАТЬСЯ ОТСЮДА – см. МПВО.

МИНУС СЕМЬ – так в народе называли судебный приговор на ссылку без права жить в семи крупных промышленных городах страны, среди которых на втором месте после Москвы был Ленинград (Нева, 1989, № 3, с. 148).

МИТЬКИ НИКОГО НЕ ХОТЯТ ПОБЕДИТЬ – лозунг питерских художников группы «Митьки».

МИТЬКОВСТВОВАТЬ – подражать петербургским интеллигентам, вышедшим из народа и ищущим дорогу обратно. От «Митьков» – самоназвания группы петербургских художников во главе с Дмитрием (Митей) Шагиным, наиболее ярких представителей ленинградского андеграунда второй половины 1970-1980-х гг. (Щуплов, с. 322).

МНЕ Б СЛЕПОГО ИЛЬ ХРОМОГО, ТОЛЬКО ИЗ ВВМУРЭ ПОПОВА – стремление выйти замуж за будущего офицера, курсанта ВВМУРЭ (Высшее военно-морское училище радиоэлектроники им. А. С. Попова).

МОЙ ДОМ – МОЯ КРЕПОСТЬ… ШЛИССЕЛЬБУРГСКАЯ – так в XVIII – начале XIX в., во время усиления политических преследований, горько шутили петербуржцы. По ассоциации с английской поговоркой «Мой дом – моя крепость».

МОЙ ДОМ – МОЯ… ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ (Смена, 1994, № 24) – то же самое.

МОРСКИЕ – ВОРОВСКИЕ, ГОРНЫЕ – ЗАДОРНЫЕ, СУХОПУТНЫЕ – БЕСПУТНЫЕ – так дразнили друг друга кадеты Морского, Горного и Шляхетского корпусов (Родина, 2003, № 1, с. 76).

МОСКВА БЬЕТ С НОСКА, А ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР – и в Петербурге, и в Москве живется несладко (Даль 1957, с. 330).

МОСКВА ВЕСЕЛИТСЯ, ПЕТЕРБУРГ СЛУЖИТ. Петербург как административный центр гигантской империи, представлял собой огромную канцелярию, в которой служило практически все грамотное население столицы. Кроме того, Петербург был городом военных. Поэтому неудивительно, что жизнь Петербурга, в отличие от Москвы, по преимуществу сводилась к службе (Ex libris НГ, 1997, № 6).

МОСКВА ВЫРОСЛА – ПЕТЕРБУРГ ВЫРАЩЕН. Москва выросла сама, естественно и постепенно. Сначала это была деревня, которая, разрастаясь, превратилась в город, ставший столицей. Петербург же был основан и возведен по воле одного человека. Для того чтобы его вырастить, потребовались невероятные усилия и громадные деньги (Топоров, с. 333).

МОСКВА – ГОЛОВА РОССИИ, ПЕТЕРБУРГ – ЕЕ ЛЕГКИЕ – которыми Россия дышит свежим воздухом Запада.

МОСКВА – ДЕВИЧЬЯ, ПЕТЕРБУРГ – ПРИХОЖАЯ. В Москве сохраняется народный склад речи и заветные формы старины. В Петербурге еще не все устоялось, все еще впереди, следовало пройти тот путь, который Москва уже прошла. Пока же толпятся в этой прихожей самые разные люди (Колесов, с. 148).

МОСКВА – ЖЕНСКОГО РОДА, ПЕТЕРБУРГ – МУЖЕСКОГО. Всегда считалось, что Москва – город преимущественно женского населения, а Петербург – мужского. Фраза принадлежит Н. В. Гоголю (Наше наследие, 1989, 106).

МОСКВА ЖИВЕТ ДОМАМИ, ПЕТЕРБУРГ – ПЛОЩАДЯМИ. Считается, что Петербург – город более общественный, нежели Москва.

МОСКВА – МАТУШКА, ПЕТЕРБУРГ – БАТЮШКА (Следопыт, 2000, № 4, с. 6).

МОСКВА – МАТУШКА, ПЕТЕРБУРГ – ОТЕЦ (Топоров, с. 331).

МОСКВА НЕВЕСТИТСЯ, ПЕТЕРБУРГ ЖЕНИХАЕТСЯ. Традиционно считается, что Москва – город невест, в то время как Петербург – город женихов (Звезда, 1999, № 1, с. 9).

МОСКВА НУЖНА РОССИИ, ДЛЯ ПЕТЕРБУРГА НУЖНА РОССИЯ. Существовало представление, что Россия и ее древняя столица – это одно целое, и без Москвы Россия уже не Россия, в то время как Петербург без России просто может пропасть (Петербург-Петроград-Ленинград, с. 38).

МОСКВА ОТ СЕРДЦА, ПЕТЕРБУРГ ОТ ГОЛОВЫ – Москва город более душевный, в отличие от рассудочного Петербурга (Русские столицы, с. 14).

МОСКВА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПЕТЕРБУРГА, КАК РАСТРЕЛЛИ – ОТ ЦЕРЕТЕЛИ. Растрелли – великий архитектор, работавший в XVIII в. в Петербурге, Церетели – современный московский скульптор, украсивший своими скульптурами пол-Москвы.

МОСКВА – СЕРДЦЕ РОССИИ, ПИТЕР – УМ, А НИЖНИЙ НОВГОРОД – ТУГОЙ КАРМАН – о роли крупных российских городов в жизни страны (ЛП, 1988, № 178).

МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ, НО ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР.

МОСКВА СОЗДАНА ВЕКАМИ, ПИТЕР – МИЛЛИОНАМИ (Даль 1957, с. 330).

МОСКВА ТОЛЬКО ДУМАЕТ, А ПЕТЕРБУРГ УЖЕ ДЕЛАЕТ – Москва всегда считалась более тугодумной, чем решительный Петербург (ПЧП, 2003, № 32).

МОСКВЕ – ТОРГОВАТЬ, ПИТЕРУ – ДУМАТЬ. Удел Москвы – торговать, удел Питера – генерировать идеи и кадры, которые могут продаваться (АиФ, 2003, № 31).

МОСКВИЧИ ЖИВУТ В СВОИХ КВАРТИРАХ, ПЕТЕРБУРЖЦЫ – В СВОЕМ ГОРОДЕ (Смена, 1994, № 24).

МОСКВУ ЛЮБЯТ, О ПЕТЕРБУРГЕ РАССУЖДАЮТ (Русские столицы, с. 14).

МПВО – буквально: Местная противовоздушная оборона; блокадные интерпретации: Местный Полк Веселый Оборванцев; Милый, Помоги Вырваться Отсюда; Мы Пока Воевать Обождем (Берман С.).

МУЗЕЙ ФУНКЦИОНИРУЕТ, ФОНТАНЫ ФОНТАНИРУЮТ – буквально: работают все фонтаны и музеи Петродворца; в переносном смысле: все идет нормально, как запланировано.

МУРЗИНСКАЯ КОРЮШКА – всякая несущественная мелочь. Буквально – мелкая рыбешка, по названию реки Мурзинки за Невской заставой (Борисов, с. 100).

МЫ ВСЕ ИЗ МАВРОДИИ. Профессор Ленинградского университета В. В. Мавродин считается учителем большинства современных петербургских историков (Невское время, 1995, № 133).

МЫ ВСЕ ТАМ БУДЕМ – о жесте В. И. Ленина, указующем на небо, в его памятниках.

МЫ ГОВОРИМ «ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ФРЕЙНДЛИХ, МЫ ГОВОРИМ «ФРЕЙНДЛИХ» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА – так в 1960-1970-е гг. шутили ленинградцы об актрисе Театра им. Ленсовета Алисе Фрейндлих. Перифраз строчек Маяковского: «Мы говорим Ленин – подразумеваем партия, мы говорим партия – подразумеваем Ленин».

МЫ – ЗАСЛАНЦЫ! – каламбур. Сланцы – город в Ленинградской обл.

МЫ ИЗ КРОНШТАДТА – так с гордостью говорят о себе кронштадтские жители, используя название одноименного кинофильма (Петров Г., с. 200).

МЫ, НИКОЛАЙ ВТОРОЙ – ироническое восклицание о себе или о ком-либо.