Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность - Наум Синдаловский

КОГДА Б НЕ ПИТЕРСКИЕ БАНИ, МЫ Б ВСЕ ДАВНО УЖЕ ПРОПАЛИ – о петербургских общественных банях, которых было так много, что это отмечали даже иностранные путешественники, побывавшие в России.

КОГДА В МОСКВЕ ПОДСТРИГАЮТ НОГТИ, В ПИТЕРЕ ОТРУБАЮТ ПАЛЬЦЫ – ср. В Москве чихают, в Ленинграде аспирин принимают.

КОГДА РУССКИЙ ЦАРЬ УДИТ РЫБУ, ЕВРОПА МОЖЕТ ПОДОЖДАТЬ – фраза, ставшая в XIX в. крылатой, приписывается императору Александру III. Будто бы так он ответил на просьбу некоего иностранного посла немедленно его принять, в то время как сам находился на рыбалке (Александр Михайлович, с. 307).

КОГДА Я ВОЯЖИРОВАЛ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В ВОРОНЕЖ… – зачин хронически постоянного, одного и того же, всем уже давно известного скучного рассказа.

КОГО НА ПЯТАЧКЕ СМЕРТЬ МИНОВАЛА, ТОТ ВО ВТОРОЙ РАЗ РОДИЛСЯ – окопный фольклор защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

КОГО ПИТЕР НЕ ПОЛЮБИТ, ПОСЛЕДНЮЮ РУБАХУ СЛУПИТ – не всем везет в Петербурге (Рыбникова, с. 178).

КОЛИЧЕСТВО ГОПНИКОВ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ В ЛИГАХ. Гопниками в Петрограде 1920-х гг. называли обитателей Городского общежития пролетариата (ГОП), которое находилось на Лиговке (Лиговском пр.), в районе Московского вокзала.

КОЛОМНА ВСЕГДА ГОЛОДНА. Коломна – исторический район Петербурга, который в XVIII–XIX вв. был заселен в основном отставными, скромного достатка чиновниками и рабочими промышленных предприятий.

КОЛЯ ПЕТЮ ДОГОНЯЕТ, ДА ИСААКИЙ МЕШАЕТ – о памятниках Петру I и Николаю I. Композиционно конные памятники расположены на одной оси, направлены в одну сторону, но их разделяет Исаакиевский собор.

КОНЧИЛИСЬ БЕЛЫЕ НОЧКИ, НАСТУПИЛИ ЧЕРНЫЕ ДЕНЕЧКИ – так говорили в Ленинграде, когда хотели сказать, что радости ожидания сменяются суровыми буднями (Зайцев, с. 24).

КОПОРСКОЕ КРОШЕВО И КИСЛО, И ДЕШЕВО. Крошево здесь – так называемый копорский чай, чай из листьев иван-чая, или кипрея. По созвучию с названием Копорья, старинного села в Ломоносовском р-не Ленинградской обл. (Даль 1984, с. 259).

КОПОРЬЕ – КОПОРСКИЙ ЧАЙ – см. выше.

КРАСНЫЙ ПИТЕР БОКА ЮДЕНИЧУ ВЫТЕР – поговорка родилась в 1919 г. после отпора, данного рабочими Петрограда попытке захвата города войсками белогвардейской армии под командованием Юденича (Пословицы. Поговорки. Загадки, с. 338).

КРЕПОСТЬ ОРЕШЕК – КРЕПКИЙ ОРЕШЕК – так говорят о крепости Орешек (Шлиссельбург).

КРОВОЛЮЦИЯ – так петербуржцы нашего времени стали называть всякую революцию (БСРЖ).

КРОНШТАДТ ВИДЕН – о прозрачном слабом чае. Ср. нем. Blumchen thee – цветочек на блюдечке (сквозь стакан виден). По одной из версий, это выражение восходит к появлению в обиходе чайных блюдечек с изображением видов Кронштадта. Когда на такое блюдечко ставили стакан со слабозаваренным чаем, изображение легко просматривалось сквозь прозрачную жидкость. Но петербургский фольклор связывает происхождение этого выражения с иными обстоятельствами. Рассказывали, что чай, предлагаемый пассажирам во время морского путешествия из Петербурга в Кронштадт, заваривался всего один раз, еще до отплытия, на столичной пристани, а во время двухчасового плавания в него подливали воду, отчего по мере приближения к острову чай становился все бледнее и бледнее, пока не превращался в слегка желтоватую жидкость, сквозь которую и в самом деле можно было увидеть Кронштадт (Михельсон, т. 1, с. 475; т. 2, с. 490).

КРОНШТАДТ – ЗАМОК НА ВОРОТАХ ПЕТЕРБУРГА, А КЛЮЧ К ТОМУ ЗАМКУ – КРЕПОСТЬ КРОНШЛОТ – о мощи Кронштадта и его фортов (Амирханов, с. 6).

КРОНШТАДТ СПИТ, А СЛУЖБА ИДЕТ – беспокоиться нет никаких причин.

КРОНШТАДСКИЙ МЕЩАНИН – мошенник. В XIX в. большинство петербургских мошенников называли себя кронштадтскими мещанами. Считалось, что в Кронштадте наиболее легко можно было получить прописку (Крестовский, т. 1, с. 435).

КРУТИТСЯ, КАК БЕЛЛА В КОЛЕСЕ – имеется в виду Белла Куркова, автор и ведущий программы Ленинградского телевидения «Пятое колесо» (нач. 1990-х гг.). По аналогии с выражением: «Крутится, как белка в колесе».

КТО БЕЗМЕРНО ТУП И ГЛУП? ЭТО ЮНКЕР КОНСТАПУП – о кадетах петербургского Константиновского артиллерийского училища («Журавель»).

КТО В «ДОМЕ КНИГИ» НЕ БЫВАЕТ, ТОТ НЕ ЖИВЕТ, А ПРОЗЯБАЕТ – так говорят о тех, кто не читает книг (Агеевы, вып. 2, с. 75).

КТО В ЕВРОПЕ ПЕРВЫЙ ЛГУН? ТО ЛЕЙБ-ГВАРДИИ ДРАГУН – речь идет о гвардейцах лейб-гвардии Драгунского полка. Казармы полка находились в городе Петергофе («Журавель»).

КТО В СТАРУШКАХ ЗНАЕТ ТОЛК? КИРАСИРСКИЙ СЛАВНЫЙ ПОЛК («Журавель») – см. «Как старушку соблазнить…».

КТО ВЗДУМАЕТ ВОЙТИ В ДОМ К ОХТИНСКОМУ ПЛОТНИКУ, НЕ ПОКЛОНИВШИСЬ, ОСТАВИТ НА СВОЕМ ЛБУ ПАМЯТКУ – слова приписываются Петру I, который с уважением относился к мастерству охтинских плотников. Двери в домах охтинцев были низкими, и, чтобы войти, надо было наклонить голову.

КТО ДВА РАЗА В ДЕНЬ НЕ ПЬЯН, ТОТ, ПРОСТИТЕ, НЕ УЛАН – о кавалеристах лейб-гвардии Уланского ее величества государыни императрицы Александры Федоровны полка, расквартированного в Петергофе («Журавель»).

КТО НА ПЯТАЧКЕ НЕ БЫВАЛ, ТОТ И ГОРЯ НЕ ВИДАЛ – солдатский фольклор защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

КТО У МАКСВЕЛЛА НЕ ЖИВАЛ, ТОТ И ГОРЯ НЕ ВИДАЛ – поговорка работниц Спасо-Петровской мануфактуры за Невской заставой, управляющим которой был англичанин Максвелл.

КТО УРОКИ БУДЕТ ДЕЛАТЬ? ПУШКИН? – пора приниматься за дело (Легенды и мифы о Пушкине, с. 118).

КУДА «НОВАЯ БАВАРИЯ», ТУДА И РАК С КЛЕШНЕЙ – каламбур, придуманный по аналогии с поговоркой: «Куда конь с копытом, туда и рак с клешней». «Новая Бавария» – пивоваренный завод на Полюстровской наб. (Бегемот, 1925, № 34, 7).

КУЗЬМа КАПИТОЛОВ Ловил в ДЕВЯТи МУРИНских РУЧЬях Пескарей и КУШал их в ЛЕНИНГРАДе – мнемоническое правило для запоминания первых девяти железнодорожных станций Приозерского направления (в обратной последовательности): Ленинград, Кушелевка, Пискаревка, Ручьи, Мурино, Девяткино, Лаврики, Капитолово, Кузьмолово.

КУЛИК – ПТИЦА БОЛОТНАЯ, И ОНА ОДОЛЕЕТ НЕМЦЕВ В СИНЯВИНСКИХ БОЛОТАХ – так с надеждой говорили солдаты о назначении маршала Кулика командующим 54-й армией. Надежды не оправдались. Появилась поговорка: «Этот Кулик оказался уткой» (см.).

КУПИТЕ ТЯНУЧКИ! КУПИТЕ ТЯНУЧКИ! ТЯНУТСЯ ОТ СРЕДНЕГО ДО БОЛЬШОГО – реклама кондитерских тянучек уличными торговцами на Васильевском острове (1920-е гг.). Средний и Большой – василеостровские проспекты.

КУПЧИНО – ЮГ, ПИТЕР – НАШ ДРУГ! – лозунг купчинцев в день рождения Петербурга.

КУРИТЕ ТРАВКУ РАДИ СМЕХА В КОРИДОРАХ ВОЕНМЕХА – граффити на стене Балтийского государственного технического университета «Военмех».

КУРИТЬ – ПЕТЕРБУРГУ ВРЕДИТЬ – переосмысление пословицы «Курить – здоровью вредить» (ПЧП, 2007, № 21).

КУРИЦА НЕ ПТИЦА, ДВИЖОК НЕ ЧЕЛОВЕК. Движок – студент факультета движения в ЛИИЖТе (Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта).

КУРНОСЫ, КАК ТЕЛЯТА, – ЭТО ПАВЛОВЦЫ РЕБЯТА. В Павловский полк, располагавшийся в казармах на Марсовом поле, набирали невысоких курносых блондинов – в память об императоре Павле I («Журавель»).

КУТУЗОВ – человек, который всех обхитрил, проделав казавшийся невыгодным маневр. От фамилии фельдмаршала М. И. Кутузова, который, умело отступая, заманил французскую армию Наполеона вглубь России и тем самым погубил ее (БСРЖ).

Л

ЛАДОЖСКИЙ ЛЕД ПРОШЕЛ – ТЕПЛО БУДЕТ – поговорка-примета, согласно которой после прохода по Неве в Финский залив льда из Ладожского озера в Петербурге наступает летнее тепло. Хотя, по утверждению специалистов, проход льда по Неве к состоянию петербургской погоды не имеет никакого отношения (Нежиховский, с. 121).

ЛАДОЖСКИЙ УТОПЛЕННИК – иронически об исхудавшем, измученном человеке (Народный театр, с. 248).

ЛГУ – так подписывал протоколы допросов Л. Н. Гумилев, ученый, сын А. А. Ахматовой и Н. С. Гумилева (Игнатова, с. 712).

ЛЕГЧЕ МЕДНОГО ВСАДНИКА УГОВОРИТЬ – об отсутствии малейшего шанса на успех.

ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ – вести себя бурно, не подчиняться, оказывать сопротивление. Фраза появилась после строительства в Петербурге на территории Новой Голландии военной тюрьмы, прозванной в народе «Бутылкой». На широкое распространение этой фразы повлияло и звуковое сходство с названием московской тюрьмы «Бутырки» (Канн, с. 276).