Одиннадцатое правило волшебника, или Исповедница - Терри Гудкайнд

— Рубен, тебе надо поесть.

— Я поел.

Джонрок указал на недоеденный кусок ветчины, балансирующий на колене Ричарда.

— Только половину. Тебе понадобятся силы для завтрашней игры. Ты должен поесть.

При мысли о том, что должно было произойти на следующий день, тревога только ещё туже скрутила желудок Ричарда.

Он подхватил толстый кусок ветчины и протянул его Джонроку.

— Я наелся. Доешь остальное, если хочешь.

Джонрок ухмыльнулся неожиданно привалившему счастью. На мгновение его рука остановилась и лицо приобрело нерешительное выражение. Он посмотрел в глаза Ричарду.

— Ты уверен, Рубен?

Ричард кивнул. Джонрок наконец взял ветчину и зубами оторвал приличный кусок. Проглотив, он подтолкнул Ричарда локтем.

— Ты в порядке, Рубен?

Ричард вздохнул.

— Я пленник, Джонрок. Как я могу быть в порядке?

Джонрок усмехнулся, полагая, что Ричард шутит. Когда Ричард не улыбнулся в ответ, Джонрок посерьёзнел.

— Крепко ты получил по голове сегодня, — он наклонился чуть ближе, приподняв бровь, глядя на Ричарда. — Не очень-то умно с твоей стороны.

Ричард бросил на него короткий взгляд.

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня мы почти проиграли.

— Почти не считается. В Джа-Ла не бывает ничьей. Либо победа, либо поражение. Мы победили. Только это и имеет значение.

Джонрок слегка отпрянул от тона Ричарда.

— Как скажешь, Рубен. Но если не возражаешь, я всё же спрошу, что случилось.

— Я допустил ошибку.

Ричард выковырял из твёрдой, сухой земли мелкий камушек. Джонрок пожевал, полагая, что на этом всё.

— Никогда раньше не видел, чтобы ты допускал такие ошибки.

— Случается. — Ричард сам был зол на себя за эту ошибку — за то, что позволил себе так отвлечься. Он должен был знать. Должен был сыграть лучше. — Надеюсь, завтра я не совершу ошибок. Завтра важный день, завтра всё считается. Я надеюсь, завтра ошибок не будет.

— Я тоже надеюсь. Мы прошли длинный путь, — Джонрок потряс увесистым куском ветчины перед Ричардом, дабы придать своим словам весомости. — Мы не просто выигрываем игры, мы завоёвываем поклонников. Сейчас нас поддерживает куча людей. Ещё одна победа — и мы чемпионы. И вся толпа будет ликовать за нас.

Ричард бросил на правого нападающего короткий взгляд.

— Ты видел, какие они здоровые — эти парни из команды Джеганя?

— Да ты не бойся, — лицо Джонрока осветила хитрая улыбка. — Я тоже большой. Я тебя защищу, Рубен.

Ричард не мог не улыбнуться ему в ответ.

— Спасибо, Джонрок. Я знаю, что ты так и сделаешь. Как всегда.

— И Брюс тоже.

Ричард полагал, что, скорее всего, так и будет. Этот игрок был солдатом Имперского Ордена, но в то же время и членом сильной команды с репутацией — команды Рубена, как называли её его люди. Не при коммандере Карге, конечно.

Зрители называли их красной командой, Карг — своей командой, но между собой игроки называли себя командой Рубена. Он был атакующим. Они научились доверять ему. Брюс, как и некоторые другие солдаты в составе команды, поначалу без особого восторга воспринял идею с красными символами, но теперь носил их с гордостью. Другие солдаты приветствовали его, когда он выходил на поле.

— Завтрашняя игра будет… опасной, Джонрок.

Джонрок со знанием дела кивнул.

— Я уж прослежу за этим.

Ричард снова улыбнулся.

— За собой проследи, хорошо?

— Моё дело следить за тобой.

Ричард покатал в руке маленький камушек, выкопанный из земли, тщательно подбирая слова.

— Подходит время, когда каждый должен смотреть за собой. Бывают времена, когда…

— Змее-морда идет.

Ричард оборвал речь, поняв тихое предупреждение. Он поднял глаза и увидел коммандера Карга, шествующего сквозь ряд стражей. Он вовсе не выглядел счастливым.

Ричард подбросил камень и опёрся на руки, когда Карг остановился, возвышаясь над ним. Вокруг его сапог поднималось облако пыли. Он взглянул вниз на Ричарда, уперев кулаки в бока.

— Что это было сегодня, а, Рубен?

Ричард вглядывался в татуировки змеиной чешуи, ещё различимые в угасающем свете.

— Тебе не нравится, что мы выиграли?

Вместо ответа коммандер метнул взгляд на Джонрока. Джонрок понял всё без слов и быстро ретировался к дальнему концу вагона, насколько позволяла длина цепи. Коммандер присел перед Ричардом. Татуированная чешуя шевельнулась, напомнив Ричарду настоящую змеиную шкуру.

— Ты знаешь, о чём я говорю. Что это за идиотские выходки?

— Меня сбили. Команда противника всегда пытается это сделать. Периодически это должно им удаваться.

— Я видел, как ты выкладываешься на полную и не можешь сделать очко, потому что тебе не хватило совсем чуть-чуть, видел, как ты пытаешься избежать выпада защитников и это не всегда удаётся, но я никогда не видел, чтобы ты допускал таких идиотских ошибок.

— Мне жаль, — произнёс Ричард. Он не видел смысла спорить об этом.

— Я хочу знать причину.

Ричард пожал плечами.

— Как ты и сказал, это просто идиотская ошибка.

Коммандер едва ли мог представить, как сам Ричард был зол на себя. Завтра он просто не мог позволить себе такой ошибки.

— Впрочем, мы выиграли, так что, завтра играем с императорской командой. Я же обещал тебе, что приведу команду к игре с императорской.

Коммандер поднял глаза на мгновение, взглянув на первые ночные звёзды, прежде чем заговорить.

— Ты же помнишь, как тебя поймали?

— Вполне.

Взгляд его снова вернулся к Ричарду.

— Тогда ты должен помнить, что в тот день у меня было полное право убить тебя. Я даровал тебе жизнь при условии, что ты будешь играть наилучшим образом, чтобы выиграть для моей команды этот чемпионат. Сегодня ты играл не наилучшим образом. Твой шаг мог стоить моей команде вылета из соревнований.

Ричард не пытался уйти от пристального взгляда.

— Не волнуйся, коммандер. Завтра всё будет наилучшим образом. Обещаю.

— Хорошо, — Змее-морда, наконец, улыбнулся, холодно скриви губы. — Хорошо. Ты выиграешь завтра, Рубен, и получишь свою женщину.

— Я знаю.

Ухмылка стала хитрой.

— Ты выиграешь завтра, и я получу свою женщину.

Ричарда едва ли это заинтересовало.

— Правда?

Коммандер Карг кивнул.

— Если мы выиграем, эта фигуристая блондиночка Императора Джеганя будет моей.

Ричард неодобрительно нахмурился.

— О чём ты? Джегань не позволит тебе взять кого-то типа неё, его собственной женщины.

— У нас с императором небольшое пари. Он так уверен, что его команда выиграет, что я уговорил его поставить на спор об исходе матча его самую ценную женщину. Её зовут Никки. Он называет её своей Королевой Рабов. Джегань меньше всего хочет уступить её мне, она что-то вроде… его навязчивой идеи. Но я думаю, ты можешь выиграть её для меня, — взгляд его сосредоточился на собственных внутренних похотливых мыслях. — Я бы очень этого хотел — так же сильно, как Джегань хотел бы обратного, полагаю, — он вернулся к реальности и помотал пальцем перед лицом Ричарда. — Да и для твоего же собственного блага ты должен выиграть.