Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность - Наум Синдаловский

ДОПЬЕМ РОМАНОВСКИЕ ОСТАТКИ! – под таким лозунгом происходили безобразные пьяные погромы царских винных погребов Зимнего дворца в 1917 г. (Родина, 1997, № 8, с. 64).

ДОСТАЕВЩИНКА – разговор по душам до потери пульса (Щуплов, с. 233).

ДОСТАЁВЩИНА – навязывание собственных рефлексий. Контаминация глагола «доставать» и фамилии «Достоевский» (СРС, с. 72).

ДРУЗЬ И ЕГО ДРУЗЬЯ – каламбур от фамилии А. А. Друзя, капитана питерской команды КВН.

ДРУЗЬЯ ДРУЗЕЙ ДРУЖАТ С ДРУЗЕМ – то же самое.

ДУРА ИЗ ИНСТИТУТА КУЛЬТУРЫ – о студентках и выпускницах Института культуры.

ДУРАК УМНОГО ДОГОНЯЕТ, ДА ИСААКИЙ МЕШАЕТ – о памятниках Николаю I и Петру I, отделенных друг от друга Исаакиевским собором. См. также: Далеко кулику до Петрова дня.

ДУРОЧКА ИЗ ФОНАРНОГО ПЕРЕУЛОЧКА – дразнилка. В XIX в. Фонарный пер. был хорошо известен своими публичными домами.

Е

ЕГИПЕТСКИЕ КАЗНИ – в середине XIX в. так называли первые двухэтажные автобусы маршрута «Адмиралтейская набережная – Гороховая улица – Царскосельский вокзал». Выхлопные газы выводились у них через трубу вверх, и это хорошо чувствовали как пассажиры, так и жители Гороховой ул. В переносном смысле – муки, связанные с поездкой в общественном транспорте.

ЕГО И ДЕРИБАС НЕ ОБМАНЕТ – популярная поговорка о М. И. Кутузове. Адмирал О. М. Дерибас считался в русской армии самым хитроумным, ловким и изворотливым человеком.

ЕЛИСЕЕВ ТОРГУЕТ, МАРИИНКА ТАНЦУЕТ, РОМАНОВ ПРАВИТ. Пословица относится к 1970-м гг., когда первым секретарем обкома КПСС был Г. В. Романов, однофамилец русских монархов. Мариинка – бывший Мариинский, затем – Ленинградский театр оперы и балета им. СМ. Кирова.

ЕЛЬЦИНА НА РЕЛЬСЫ, СОБЧАКА НА ФОНАРЬ! – предвыборный лозунг противников преобразований в России в начале 1990-х гг.

ЕСЛИ БУДЕТ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ, СНОВА БУДЕМ ЗИМНИЙ БРАТЬ – так в 1970-1980-х гг. реагировали ленинградские пьяницы на постоянные повышения цен на вино и водку.

ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО БАГРАТИОНА, ЕГО НАДО БЫЛО БЫ ИЗОБРЕСТИ – так в Петербурге после войны 1812 г. говорили о Багратионе (Толстой 1928, т. IV, с. 13). По аналогии с высказыванием Вольтера: «Если бы Бога не было, Его следовало бы выдумать».

ЕСЛИ БЫ ПУШКИН ЖИЛ НЕ В XIX, А В XX ВЕКЕ, ОН ВСЕ РАВНО УМЕР БЫ В 37 – грустная шутка конца 1930-х гг.

ЕСЛИ В ЛИЦЕЕ БЫЛ А ПУШКИН, ТО У НАС – АПУЩИН – так в Училище правоведения говорили о будущем правоведе и поэте Апухтине. Приписывается покровителю училища принцу Ольденбургскому. В этом каламбуре, основным звеном которого является перелицованная фамилия Апухтина, легко заметить некоторую двусмысленность. Но даже принц Ольденбургский, видимо, вовсе не предполагал, какие ассоциации могут впоследствии возникнуть в связи с этим. В известном смысле Апухтин действительно «опустился»: по окончании училища он с головой окунулся в праздную светскую жизнь, заполненную картами, цыганами, кутежами. Его знаменитый романс «Ночи безумные, ночи бессонные» во многом автобиографичен (ЭСБЕ).

ЕСЛИ В ПЕТЕРБУРГЕ НА ВОКЗАЛЕ ПЕТР, ТО В МОСКВЕ НА ВОКЗАЛЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ МОСК. Петр здесь – бюст Петра I в наружном вестибюле вокзала.

ЕСЛИ ВЗЯТЬ ГОРСТЬ ГОРОХА И РАССЫПАТЬ ЕГО ПО КАРТЕ, ТО НЕ ОКАЖЕТСЯ ГОРОШИНЫ, КОТОРАЯ НЕ ПОПАЛА НА ИМЕНИЕ ШЕРЕМЕТЕВА – так оценивали в Петербурге богатство старинного рода Шереметевых.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ВИДЕТЬ В ПЕТЕРБУРГЕ ЛЕТО, А В НЕАПОЛЕ ЗИМУ, ОСТАВАЙТЕСЬ ЛУЧШЕ ВО ФРАНЦИИ – о петербургском климате, от которого ничего хорошего ждать не приходится (Дюма, с. 95).

ЕСЛИ ДЕТИ ДУРАКИ, ОТДАВАЙТЕ ИХ В ЛИКИ. ЛИКИ – Ленинградский институт киноинженеров (ныне – Университет кино и телевидения).

ЕСЛИ МОСКВА НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ, ТО ПЕТЕРБУРГ ДЕЛАЕТ НИЧЕГО – один из аргументов в непрекращающемся споре двух столиц.

ЕСЛИ НЕКУДА ИДТИ, ПОСТУПАЙТЕ К НАМ В ЛЭТИ. ЛЭТИ – Ленинградский электротехнический институт (ныне – Электротехнический университет «ЛЭТИ»).

ЕСЛИ ПЕТЕРБУРГ – ОКНО В ЕВРОПУ ИЗ НАШЕГО ДОМА, ТО КРОНШТАДТ – БАЛКОН НА ЭТОМ ДОМЕ – о значении Кронштадта в истории Петербурга.

ЕСЛИ ПИТЕР НЕ СТОЛИЦА, ТО ЗАЧЕМ ЖЕ ОН ТОГДА? – поговорка, авторство которой приписывается Андрею Битову.

ЕСЛИ РЕЖИССЕР – ТО ТОВСТОНОГОВ – то есть уж если что-то делать, то делать хорошо (Очень Um, 2008, № 10, с. 42).

ЕСЛИ СТРОИТЬ, ТО ТОЛЬКО… ЭРМИТАЖ – то же самое.

ЕСЛИ СЫН СОВСЕМ ДУРАК – ОТДАВАЙТЕ НА ХИМФАК. Химфак – химический факультет ЛИКИ – Ленинградского института киноинженеров (ныне – Университет кино и телевидения).

ЕСЛИ ТВОЙ РЕБЕНОК ГЛУП – ОТДАЙ ЕГО В СПБ. ГУП. СПб. ГУП – Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов.

ЕСЛИ ТЫ ЕЩЕ МУЖИК, ПОДПИСУЙСЯ НА «ЧАС ПИК» – шутливая реклама газеты «Час пик» на карнавале, посвященном дню рождения Петербурга (ПЧП, 2004, № 23).

ЕСЛИ ТЫ СОВСЕМ ДУРАК – ПОСТУПАЙ НА ГИДРОФАК. Гидрофак – факультет Политехнического института (ныне – Технический университет им. Петра Великого).

ЕСЛИ ТЫ ТРУБОЧИСТ – ЛЕЗЬ НА КРЫШУ, ПОЖАРНЫЙ – СТОЙ НА КАЛАНЧЕ, ЛИТЕРАТОР ИЛИ ЖУРНАЛИСТ – СТУПАЙ В «ВЕНУ» – то есть каждому свое место. «Вена» – ресторан, постоянными посетителями которого были журналисты и литераторы.

ЕСЛИ, УЕЗЖАЯ ИЗ ПИТЕРА, ВЫ СЖИГАЕТЕ ВСЕ МОСТЫ, СМЕШНО ЛИ ЭТО? Широкий смысл известного фразеологизма «сжигать мосты» сводится к тому, что к прошлому возврата нет. Однако к Петербургу это не относится, так много мостов в буквальном и переносном смысле связывает его жителей с городом.

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ КРАСИВЫМ, ПОСТУПАЙ В ГУСАРЫ – поговорка императорских лейб-гвардейцев.

ЕСТЬ ТРИ НЕЙТРАЛЬНЫЕ АРМИИ: ШВЕДСКАЯ, ТУРЕЦКАЯ И 23-я СОВЕТСКАЯ – военная поговорка, которая сложилась в 1941 г. на Ленинградском фронте о бездействующей 23-й армии под командованием генерал-лейтенанта М. Н. Герасимова. Ее сравнивали с армиями нейтральных в то время Швеции и Турции, которые не участвовали в войне по определению (Сыркин, с. 55).

ЕХАТЬ В АФРИКУ, КАК БУДТО В ПАРГОЛОВО – ехать будто на легкое развлечение, приятное безделье (Колесов, с. 166).

ЕШЬ ОТ «КОЛПИНА» ПЕЛЬМЕНИ – БУДЕШЬ ВЕЧНО ЖИТЬ, КАК ЛЕНИН – реклама продукции мясоперерабатывающего предприятия «Колпин» (1990-е гг.) (Петровский курьер, 1998, № 15).

ЕШЬ ОТ «КОЛПИНА» ПЕЛЬМЕНИ, БУДЕШЬ УМНЕНЬКИЙ, КАК ЛЕНИН – то же самое.

ЕЩЕ НЕ ОДЕССА, НО УЖЕ НЕ ПЕТЕРБУРГ – так говорили о Ленинграде начала 1990-х гг., в период борьбы за возвращение городу его исторического названия. Город был заставлен торговыми палатками и на глазах терял свой классический облик. Естественно, что по мнению некоторых, прежде чем назваться Санкт-Петербургом, надо было заслужить это имя реальными делами. Другие же считали, что имя дается не по делам, но по рождению. В этот сравнительно короткий период в глазах одних Ленинград по своему внешнему виду напоминал шумное одесское торжище, других – все-таки классический, хотя во многом и утраченный Петербург. Ср. вариант с обратным значением: «Уже не Одесса, но еще не Петербург».

Ё

ЁЛКИ-ПАЛКИ! – удивленное восклицание. В честь с переноса празднования Нового года с 1 сентября на 1 января Петр I повелел украшать дома хвойными ветками. После смерти Петра об этом забыли. Только владельцы трактиров соблюдали это повеление. Причем не убирали ветви круглый год, и было непонятно, елки это или палки. Отсюда будто бы и повелась эта формула искреннего удивления (ПЧП, 2006, № 51).

Ж

ЖАКТ ИМЕНИ ГОРЬКОГО – один из районных жактов (жилищная контора). В 1920-е гг. им присваивали имена выдающихся людей. (Воспоминания о Михаиле Зощенко, с. 118).

ЖДАЛИ ХИРО – ВЫШЛО ХИЛО – каламбур, от имени и фамилии Хиро Ямагато, автора лазерного шоу, устроенного в честь 300-летия Петербурга 27 мая 2003 г. Представление оказалось неудачным то ли из-за белых ночей, то ли из-за плохой подготовки и организации. См. также: Ни хера-то не могу-то; Хироватое шоу.

ЖДАНОВСКАЯ ЖИДКОСТЬ. В 1946 г., когда Жданов организовал погром Ахматовой и Зощенко, в Ленинграде родилась невеселая шутка, грозившая шутникам в случае доноса немалым сроком (а могло быть и хуже). Дело в том, что в XIX в. была в обиходе жидкость, с помощью которой можно было заглушить трупный запах. Она называлась «ждановской», вероятно, по фамилии ее создателя (об этом есть упоминание в предпоследней главе романа Ф. М. Достоевского «Идиот»). Ну и совершенно натурально «жидкость», которой однофамилец того Жданова, секретарь ЦК ВКП(б) А. А. Жданов «кропил» культуру, люди, помнившие историю, не могли не прозвать «ждановской» (Огонек, 1988, № 19, с. 25).